1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:20,933 --> 00:00:24,676 - Pe măsură ce cometa se apropie soarele începe să se încălzească. 4 00:00:24,720 --> 00:00:27,679 Corpul său înghețat devine strălucitor suficient pentru a vedea de pe Pământ 5 00:00:27,723 --> 00:00:30,334 ca căldură de la soarele provoacă gheața 6 00:00:30,378 --> 00:00:34,164 pe suprafața cometei să se evapore în gaze. 7 00:00:34,208 --> 00:00:35,774 - A fost al nostru prima excursie a anului. 8 00:00:35,818 --> 00:00:37,211 - Whoosh! 9 00:00:38,560 --> 00:00:40,083 - Ca de obicei, era Steve Bennett 10 00:00:40,127 --> 00:00:42,390 care a pus lucrurile în mișcare. 11 00:00:42,433 --> 00:00:45,349 Alături de a lui Tourette, Steve avea ADHD. 12 00:00:45,393 --> 00:00:48,265 Voi sublinia H pentru hiperactiv. 13 00:00:49,701 --> 00:00:51,268 - Îl vei face să oprească? 14 00:00:51,312 --> 00:00:52,530 - Stephanie Reinks nu a fost niciodată unul 15 00:00:52,574 --> 00:00:53,749 a lăsa orice să alunece. 16 00:00:53,792 --> 00:00:56,317 Era ADD și era bipolară. 17 00:00:56,360 --> 00:00:58,841 - Taci și stai jos, Sasquatch. 18 00:00:58,884 --> 00:01:01,104 - Scott Goudy, dislexic 19 00:01:01,148 --> 00:01:03,106 cu probleme de management al furiei. 20 00:01:03,150 --> 00:01:04,803 Ura să fie în ed. specială. 21 00:01:04,847 --> 00:01:06,544 - Taci, Scott! 22 00:01:06,588 --> 00:01:08,155 - Băiatul ăla chiar acolo cu părul roșu 23 00:01:08,198 --> 00:01:12,333 este Matt Snyder, autist ci un vrăjitor de matematică și știință. 24 00:01:13,899 --> 00:01:17,207 Lewis Dayhuff, a locuit cu a 13-a sa familie adoptivă. 25 00:01:17,251 --> 00:01:20,776 Dislexic, Lewis avea un temperament asta l-a făcut pe Scott să pară blând. 26 00:01:20,819 --> 00:01:22,386 - Hei, [înfundat], dă-i drumul. 27 00:01:22,430 --> 00:01:25,389 Bine, asta e, toată lumea afară chiar acum. 28 00:01:25,433 --> 00:01:27,217 - Dnă McKinney, spuneți el care nu este corect. 29 00:01:27,261 --> 00:01:29,567 - Robynn McKinney, noul meu co-profesor. 30 00:01:29,611 --> 00:01:32,570 Mult mai capabil decât Încă trebuia să recunosc. 31 00:01:32,614 --> 00:01:33,745 - L-ai auzit pe domnul Kersjes. 32 00:01:33,789 --> 00:01:35,138 El a dat avertismente toată ziua. 33 00:01:35,182 --> 00:01:36,705 Acum formați o linie, vă rog. 34 00:01:36,748 --> 00:01:39,316 - Mai avem 20 de minute. 35 00:01:39,360 --> 00:01:41,231 - Asta e eu, Mike Kersjes. 36 00:01:41,275 --> 00:01:44,321 Profesor de specialitate și antrenor defensiv de fotbal. 37 00:01:44,365 --> 00:01:47,455 Am început să predau copiii cu dificultăți de învățare în 1978 38 00:01:47,498 --> 00:01:50,240 așa că până acum aș face-o a invatat cateva lucruri. 39 00:01:50,284 --> 00:01:52,460 Unul nu era de tratat ei ca speciale. 40 00:01:52,503 --> 00:01:55,680 Te porți prost, trebuie să plătești pretul ca oricare alt copil. 41 00:01:55,724 --> 00:01:57,465 - După eoni de orbită, 42 00:01:57,508 --> 00:02:00,598 cometa ajunge la sfârşitul lungi sale călătorii. 43 00:02:00,642 --> 00:02:02,600 - Aş face întotdeauna iubea predarea ed. special 44 00:02:02,644 --> 00:02:04,211 dar după 10 ani 45 00:02:05,995 --> 00:02:09,781 Mă simțeam mult ca acea cometă. 46 00:02:09,825 --> 00:02:11,609 - Emisiunea aia e prea lungă. 47 00:02:11,653 --> 00:02:14,264 30 de minute, acei copii ard. 48 00:02:15,657 --> 00:02:18,355 - Vorbind de ardere. 49 00:02:18,399 --> 00:02:20,227 - Știu că am exagerat. 50 00:02:20,270 --> 00:02:21,402 - Da, cam. 51 00:02:23,969 --> 00:02:28,278 - Doar că nu, nu cred mai am rabdare. 52 00:02:33,414 --> 00:02:35,633 - Ben a făcut ceva rău, domnule Kersjes. 53 00:02:35,677 --> 00:02:36,939 - Lisa Casey. 54 00:02:36,982 --> 00:02:41,248 Ea a condus alfabetul de dizabilități, ADHD, TOC. 55 00:02:41,291 --> 00:02:43,728 Ea a fost, de asemenea, tattletale de clasă. 56 00:02:43,772 --> 00:02:44,947 - Ce a făcut Ben? 57 00:02:44,990 --> 00:02:46,949 - A furat asta din planetariul. 58 00:02:46,992 --> 00:02:48,385 - Asta e o broșură gratuită, Lisa. 59 00:02:48,429 --> 00:02:49,691 Oricine poate lua unul. 60 00:02:49,734 --> 00:02:50,735 - Da, unul. 61 00:02:56,001 --> 00:02:58,308 - Ce ai acolo, Ben? 62 00:02:58,352 --> 00:03:01,659 - E atât de tare, Domnule K, tabără spațială. 63 00:03:01,703 --> 00:03:03,792 - Ben Schmidt, sindromul Down, 64 00:03:03,835 --> 00:03:05,402 tulburări de învățare și de vorbire 65 00:03:05,446 --> 00:03:09,276 dar cel mai afectuos tânăr pe care l-am întâlnit vreodată. 66 00:03:09,319 --> 00:03:11,191 - Bombă cu rachetă, uh! 67 00:03:12,366 --> 00:03:15,847 - Tu ia una, Ben, nu întregul teanc. 68 00:03:15,891 --> 00:03:17,414 Uită-te la asta. 69 00:03:17,458 --> 00:03:19,460 - Ben, uite ce am. 70 00:03:33,909 --> 00:03:35,954 - Acolo a fost și Jamal Davis. 71 00:03:35,998 --> 00:03:39,044 Educabil lent și încet să se agite. 72 00:03:39,088 --> 00:03:41,699 - Trebuie să te îmbraci unul dintre aceste lucruri? 73 00:03:41,743 --> 00:03:43,005 - Este un costum spațial. 74 00:03:43,048 --> 00:03:45,442 - Mergi pe o rachetă, ar fi atât de tare. 75 00:03:45,486 --> 00:03:47,357 - În cele din urmă, Adam Plowright. 76 00:03:47,401 --> 00:03:49,272 Autist și TOC. 77 00:03:49,316 --> 00:03:52,710 Adam a fost uriașul nostru blând cu o inimă pe măsura mărimii lui. 78 00:03:52,754 --> 00:03:54,843 - Coboară din autobuz, Jabba. 79 00:03:54,886 --> 00:03:57,367 - Hei, Scott, haide. 80 00:03:57,411 --> 00:03:59,891 Să mergem Adam, poți să o faci. 81 00:03:59,935 --> 00:04:01,763 Asta e, amice. 82 00:04:01,806 --> 00:04:03,373 Vino aici. 83 00:04:03,417 --> 00:04:05,549 - Nu a fost vina mea. 84 00:04:05,593 --> 00:04:06,507 - Ce e în neregulă cu tine? 85 00:04:06,550 --> 00:04:07,551 De ce te apuci de el? 86 00:04:07,595 --> 00:04:08,726 Trebuie să vorbesc din nou cu mama ta? 87 00:04:08,770 --> 00:04:10,337 - De ce nu vorbeşti către principiul Keller 88 00:04:10,380 --> 00:04:13,514 și spune-i că nu aparțin acestei clase? 89 00:04:13,557 --> 00:04:17,735 - Ei bine, scorurile tale la test de la ultimii cinci ani spun că da. 90 00:04:17,779 --> 00:04:21,913 - Scorurile testelor sunt taur și toată lumea știe asta. 91 00:04:21,957 --> 00:04:23,480 - De ce nu citeste-mi un paragraf, 92 00:04:23,524 --> 00:04:27,615 orice paragraf despre cum să înscrie-te în tabăra spațială, bine? 93 00:04:28,920 --> 00:04:32,446 - De ce aş vrea mergi acolo, știi? 94 00:04:32,489 --> 00:04:35,666 Eu nu aparțin acești ratați, bine? 95 00:04:40,497 --> 00:04:41,585 - Loviți-l, loviți-l! 96 00:04:42,630 --> 00:04:44,806 Ce e cu voi băieți? 97 00:04:45,981 --> 00:04:48,636 Majoretele au lovit mai greu decat tine! 98 00:04:48,679 --> 00:04:50,420 - Bine antrenor. 99 00:04:50,464 --> 00:04:52,683 Arată-ne cum se face. 100 00:04:52,727 --> 00:04:54,032 - Bine, înțelept. 101 00:04:54,076 --> 00:04:56,731 - Ar trebui să fie bine. 102 00:05:06,567 --> 00:05:08,438 Ce e cu antrenorul? 103 00:05:08,482 --> 00:05:09,831 - Alinia. 104 00:05:12,660 --> 00:05:13,791 - Bună tată. 105 00:05:13,835 --> 00:05:14,792 - Tată de noapte. 106 00:05:14,836 --> 00:05:16,881 - Hei, noapte bună, tigrule. 107 00:05:21,973 --> 00:05:22,974 Vă iubesc băieți. 108 00:05:23,018 --> 00:05:24,672 - Te iubesc tată. 109 00:05:24,715 --> 00:05:25,499 - Dormi bine. 110 00:05:25,542 --> 00:05:26,500 - Te iubesc. 111 00:05:26,543 --> 00:05:27,892 - Bine, te iubesc. 112 00:05:30,678 --> 00:05:31,592 Hei. 113 00:05:32,723 --> 00:05:33,942 Uită-te la asta. 114 00:05:33,985 --> 00:05:35,813 Matt scrie un fel de cod 115 00:05:35,857 --> 00:05:38,642 iar al lui Scott este practic ilizibil. 116 00:05:38,686 --> 00:05:40,818 Voi fi aici toți descifrarea nocturnă. 117 00:05:40,862 --> 00:05:42,690 - De ce nu face Robynn asta? 118 00:05:42,733 --> 00:05:43,821 Cu tine te antrenezi si totul 119 00:05:43,865 --> 00:05:45,649 ești întins destul de subțire. 120 00:05:45,693 --> 00:05:47,956 - Oh, Robynn nu îmi cunosc încă copiii. 121 00:05:47,999 --> 00:05:49,000 - Copiii tăi? 122 00:05:50,437 --> 00:05:52,830 Va trebui lasa ceva 123 00:05:52,874 --> 00:05:56,573 sau nu vei putea a se agăța de orice. 124 00:05:57,574 --> 00:05:58,532 Te iubesc. 125 00:06:00,447 --> 00:06:01,709 - Și eu te iubesc. 126 00:06:06,191 --> 00:06:07,454 - Ben. 127 00:06:07,497 --> 00:06:08,411 Să mergem, luminile stinse. 128 00:06:08,455 --> 00:06:09,891 - Încă un minut. 129 00:06:11,458 --> 00:06:12,589 - Ce-i asta? 130 00:06:12,633 --> 00:06:13,677 - Tabăra spațială. 131 00:06:15,462 --> 00:06:16,593 - Serios? 132 00:06:16,637 --> 00:06:18,029 - Acolo ei face rachetele 133 00:06:18,073 --> 00:06:20,945 și chiar vreau să merg. 134 00:06:20,989 --> 00:06:23,644 - Ben, nu știu despre asta. 135 00:06:25,733 --> 00:06:26,690 Să-ți spun, asigură-te ți-ai pus costumul de baie 136 00:06:26,734 --> 00:06:27,996 în rucsac. 137 00:06:28,039 --> 00:06:28,692 Vom merge direct de la școală mâine, bine? 138 00:06:28,736 --> 00:06:29,867 - Bine. 139 00:06:29,911 --> 00:06:32,870 - Haide, îmbrățișează-mă. 140 00:06:32,914 --> 00:06:35,569 - Tată, vreau asta înapoi. 141 00:06:40,095 --> 00:06:41,052 - Noapte, puștiule. 142 00:06:41,096 --> 00:06:42,489 - Noapte bună tată, te iubesc. 143 00:06:42,532 --> 00:06:44,882 - Te iubesc de asemenea, luminile stinse. 144 00:06:55,719 --> 00:06:57,199 - Ce se întâmplă, Scott? 145 00:07:18,873 --> 00:07:21,179 - Cred că arătăm un efort foarte bun. 146 00:07:21,223 --> 00:07:23,660 Cu puțin mai multă atenție eu cred că am putea fi cu adevărat... 147 00:07:23,704 --> 00:07:24,574 - Încă prost. 148 00:07:28,578 --> 00:07:31,581 - Matt, ai reușit ca de obicei. 149 00:07:31,625 --> 00:07:33,235 - Bineînțeles că am făcut-o, Algebra e ușor. 150 00:07:33,278 --> 00:07:34,584 - Poate ai putea ajuta pe unii 151 00:07:34,628 --> 00:07:35,803 a colegilor tăi de clasă cu matematica lor. 152 00:07:35,846 --> 00:07:37,848 - Nu, sunt incapabili. 153 00:07:39,197 --> 00:07:41,243 - Lewis, vrei să-mi spui 154 00:07:41,286 --> 00:07:43,506 de ce nu ai facut sarcina? 155 00:07:43,550 --> 00:07:44,986 - Am fost prea obosit. 156 00:07:46,857 --> 00:07:48,859 - Ai avut timp pentru asta. 157 00:07:51,166 --> 00:07:53,908 Dormi mai mult, fa-ti temele. 158 00:07:55,953 --> 00:07:58,086 - Ne vedem un minut, Mike? 159 00:07:58,129 --> 00:07:59,522 Bună dimineața, clasă. 160 00:07:59,566 --> 00:08:01,263 - Salută-l pe domnul Keller. 161 00:08:01,306 --> 00:08:03,526 - Bine dimineața, domnule Keller. 162 00:08:06,050 --> 00:08:08,270 - Întotdeauna clasa mea preferată. 163 00:08:11,186 --> 00:08:15,146 Am primit un apel de la planetariu în această dimineață. 164 00:08:15,190 --> 00:08:16,670 Vreau să vorbesc cu tine în timpul prânzului 165 00:08:16,713 --> 00:08:21,326 despre luarea acelor copii la orice alte excursii. 166 00:08:21,370 --> 00:08:22,197 - Bine. 167 00:09:14,205 --> 00:09:15,163 - Haide! 168 00:09:23,345 --> 00:09:25,782 - Fără lupte la școală, fără lupte la școală. 169 00:09:25,826 --> 00:09:26,653 - Întoarce-te la locul tău. 170 00:09:26,696 --> 00:09:27,741 - De ce ar trebui? 171 00:09:27,784 --> 00:09:29,307 - Pentru că am spus. 172 00:09:29,351 --> 00:09:31,701 Pentru că îți cer. 173 00:09:35,923 --> 00:09:36,793 Aşezaţi-vă. 174 00:09:39,100 --> 00:09:41,363 - Bun venit în club, Lewis. 175 00:09:41,406 --> 00:09:44,322 - Vrei să-mi spui despre ce era vorba? 176 00:09:44,366 --> 00:09:45,323 - Nu a fost el, doamnă McKinney. 177 00:09:45,367 --> 00:09:47,151 Îi strigau nume. 178 00:09:47,195 --> 00:09:48,762 - Sac de murdărie, ratat. 179 00:09:50,111 --> 00:09:52,635 - De ce mai lasi asta chestii ajung la tine, Lewis? 180 00:09:52,679 --> 00:09:54,855 Ei sunt învinșii. 181 00:09:54,898 --> 00:09:56,247 - Vei fi bine? 182 00:09:56,291 --> 00:09:58,902 - Oh, foarte bine, doamnă McKinney. 183 00:10:07,345 --> 00:10:10,958 - Tocmai am oprit un Lewis Dayhuff se ceartă pentru o schimbare. 184 00:10:11,001 --> 00:10:13,700 Apropo de certuri, cum a mers cu Tom? 185 00:10:13,743 --> 00:10:14,962 - Nu m-am dus. 186 00:10:15,005 --> 00:10:16,180 - De ce? 187 00:10:16,224 --> 00:10:17,747 - Pentru că nu pot suportă gândul 188 00:10:17,791 --> 00:10:21,011 de cineva care ia unul mai multe șanse pentru copiii mei. 189 00:10:21,969 --> 00:10:24,188 - Ce citești? 190 00:10:24,232 --> 00:10:25,973 - Tabăra spațială. 191 00:10:26,016 --> 00:10:27,104 N-ar fi grozav să merg acolo? 192 00:10:27,148 --> 00:10:29,063 și să iei un curs acolo? 193 00:10:30,717 --> 00:10:32,153 - Cool ar fi. 194 00:10:33,284 --> 00:10:35,939 - Crezi că am putea merge acolo? 195 00:10:35,983 --> 00:10:37,288 - Clasa asta? 196 00:10:37,332 --> 00:10:38,159 - Da. 197 00:10:39,421 --> 00:10:41,945 - Ştii ce fel de copiii merg în tabăra spațială? 198 00:10:41,989 --> 00:10:44,469 Copiii s-au îndreptat către MIT, Cal Tech. 199 00:10:44,513 --> 00:10:47,690 - Știu, dar poate că există o program pentru copii ca al nostru. 200 00:10:47,734 --> 00:10:49,126 - Eşti nebun dacă tu ne-am putut vedea copiii 201 00:10:49,170 --> 00:10:51,346 facand asa ceva. 202 00:10:51,389 --> 00:10:53,914 - Ei bine, cred că ar putea. 203 00:10:53,957 --> 00:10:55,959 Există un număr 800 aici. 204 00:10:56,003 --> 00:10:58,832 Nici măcar nu ar costa un ban pentru a suna. 205 00:11:00,007 --> 00:11:01,182 Vom vedea doar dacă au orice programe 206 00:11:01,225 --> 00:11:02,444 pentru copiii cu dizabilități. 207 00:11:02,487 --> 00:11:03,401 - Și asta este? 208 00:11:03,445 --> 00:11:05,142 - Asta este. 209 00:11:05,186 --> 00:11:07,362 - Și dacă ei spun nu, o vei scăpa. 210 00:11:07,405 --> 00:11:08,668 - Absolut. 211 00:11:09,973 --> 00:11:11,714 - Nu, mi-e teamă nu avem nimic 212 00:11:11,758 --> 00:11:12,976 de acea natură. 213 00:11:13,020 --> 00:11:14,891 Tabăra spațială este într-adevăr un program pentru supradotați 214 00:11:14,935 --> 00:11:16,197 si copii talentati. 215 00:11:16,240 --> 00:11:17,372 - Am inteles, Eu doar speram 216 00:11:17,415 --> 00:11:19,330 că ar putea exista unele oportunitati 217 00:11:19,374 --> 00:11:21,158 pentru copiii care sunt a putin mai putin norocos 218 00:11:21,202 --> 00:11:23,247 dar nu mai puţin entuziast. 219 00:11:23,291 --> 00:11:25,902 - Nu ştiu de ceva de genul asta. 220 00:11:25,946 --> 00:11:28,426 - Există cineva acolo cine ar putea? 221 00:11:28,470 --> 00:11:30,385 - M-aş putea transfera tu către Dr. Barnhart, 222 00:11:30,428 --> 00:11:31,865 director al taberei noastre. 223 00:11:31,908 --> 00:11:33,475 - Ar fi grozav, mulțumesc. 224 00:11:33,518 --> 00:11:35,085 Trecând în sus pe lanțul de comandă. 225 00:11:35,129 --> 00:11:37,000 - Dar ai spus asta nu aveai de gând să... 226 00:11:37,044 --> 00:11:38,175 Ce? 227 00:11:38,219 --> 00:11:40,264 - Se joacă Guns N Roses. 228 00:11:40,308 --> 00:11:42,310 - Deborah Barnhart vorbind. 229 00:11:42,353 --> 00:11:44,312 - Bună dr. Barnhart, acesta este Mike Kersjes. 230 00:11:44,355 --> 00:11:47,750 Sunt profesor de educație specială la Forest Hills Northern High. 231 00:11:47,794 --> 00:11:49,926 Copiii noștri au dat peste broșură pentru tabăra spațială 232 00:11:49,970 --> 00:11:53,190 și mă întrebam dacă ai avut vreun program acolo 233 00:11:53,234 --> 00:11:54,844 la care ar putea participa. 234 00:11:54,888 --> 00:11:57,020 - Ce fel de elevi ai spus? 235 00:11:57,064 --> 00:11:58,935 - Ed special, copii cu nevoi speciale 236 00:11:58,979 --> 00:12:03,070 variind de la dislexie, ADD, la TOC până la sindromul Down. 237 00:12:04,419 --> 00:12:07,901 - Nu, din păcate nu avem nimic de genul asta. 238 00:12:07,944 --> 00:12:09,337 - Nimic? 239 00:12:09,380 --> 00:12:11,078 Doctore, copiii noștri ar putea fi contestat 240 00:12:11,121 --> 00:12:13,428 dar au multe inima si imaginatia 241 00:12:13,471 --> 00:12:16,126 și ar beneficia foarte mult de la venirea în tabăra spațială. 242 00:12:16,170 --> 00:12:18,041 - Ei bine multumesc, imi doresc 243 00:12:18,085 --> 00:12:19,913 au fost echipate pentru a se descurca elevi ca ai tăi 244 00:12:19,956 --> 00:12:21,088 dar nu suntem. 245 00:12:22,219 --> 00:12:23,960 Vă spun ce, domnule batista... 246 00:12:24,004 --> 00:12:26,136 - De fapt, este Kersjes. 247 00:12:26,180 --> 00:12:28,791 Ca la supratensiuni, dar cu un K. 248 00:12:28,835 --> 00:12:30,532 - Dl. Kersjes, tu de ce nu 249 00:12:30,575 --> 00:12:34,884 pune laolaltă un formal prezentare și trimite-o împreună? 250 00:12:37,452 --> 00:12:38,932 - Prânzul s-a terminat, Mike. 251 00:12:38,975 --> 00:12:40,585 Încă nu am avut discuția noastră. 252 00:12:40,629 --> 00:12:41,761 - Noroc. 253 00:12:44,328 --> 00:12:46,069 - Îmi pare rău pentru asta. 254 00:12:46,113 --> 00:12:48,419 Apel telefonic important, afaceri școlare. 255 00:12:48,463 --> 00:12:49,812 - Dar? 256 00:12:49,856 --> 00:12:52,902 - Tabăra spațială, sunt privind în ea. 257 00:12:52,946 --> 00:12:56,340 - Scuză-mă, ce ai face acolo? 258 00:12:56,384 --> 00:12:57,951 - Acelaşi lucru ca ceilalți copii fac, 259 00:12:57,994 --> 00:12:59,474 învață despre spațiu. 260 00:13:00,867 --> 00:13:03,565 - Te-am întrebat în auz din cauza unui apel pe care l-am primit 261 00:13:03,608 --> 00:13:05,959 din planetariu despre ravagiile pe care le-au creat 262 00:13:06,002 --> 00:13:08,483 si tu vorbesti despre mergi în tabăra spațială? 263 00:13:08,526 --> 00:13:09,353 - Da. 264 00:13:11,355 --> 00:13:14,271 - Mike, aceşti copii au un comportament grav 265 00:13:14,315 --> 00:13:15,882 și probleme de învățare. 266 00:13:15,925 --> 00:13:18,014 Unii au IQ-uri sub 85. 267 00:13:18,058 --> 00:13:22,497 Unii citesc la a nivelul de clasa a treia, haide. 268 00:13:22,540 --> 00:13:23,890 - Ei bine, au întrebat eu să trimit o propunere 269 00:13:23,933 --> 00:13:26,457 deci cred că mi-ar plăcea să fac asta. 270 00:13:27,589 --> 00:13:29,939 - Bine, Mike, faci asta. 271 00:13:34,901 --> 00:13:37,904 - Luni ne-am petrecut după-amiaza, 272 00:13:37,947 --> 00:13:42,125 o bună parte a după-amiezii la planetariu. 273 00:13:42,169 --> 00:13:44,127 Ce te-a intrigat cel mai mult despre ce ai vazut acolo? 274 00:13:44,171 --> 00:13:45,520 Jamal? 275 00:13:45,563 --> 00:13:48,479 - Oh, am fost intrigat despre cum Lewis 276 00:13:48,523 --> 00:13:50,351 putea dormi de fapt prin Big Bang. 277 00:13:50,394 --> 00:13:53,136 - Bang! 278 00:13:53,180 --> 00:13:55,530 - Bine, e suficient. 279 00:13:55,573 --> 00:13:58,272 - Da, a fost nevoie de un țipăt Sasquatch să-l trezească. 280 00:13:58,315 --> 00:13:59,621 - Antrenor, îl vei face să se oprească? 281 00:13:59,664 --> 00:14:00,491 - Stai jos, Stephanie. 282 00:14:00,535 --> 00:14:02,145 - Stai jos, fată mare. 283 00:14:02,189 --> 00:14:03,886 - Hei, toată lumea, bine? 284 00:14:03,930 --> 00:14:05,018 Haide. 285 00:14:05,061 --> 00:14:06,367 Ben, ce ți-a plăcut cel mai mult? 286 00:14:06,410 --> 00:14:08,673 - Citind despre tabăra spațială. 287 00:14:08,717 --> 00:14:11,372 - Citiți despre tabăra spațială? 288 00:14:11,415 --> 00:14:15,942 Se întâmplă să am câteva broșuri despre tabăra spațială. 289 00:14:15,985 --> 00:14:19,510 De ce nu o întoarcem la un exercițiu de lectură? 290 00:14:20,947 --> 00:14:22,557 - Avem deja unul. 291 00:14:24,254 --> 00:14:27,301 - Putem vorbi o clipă, Mike? 292 00:14:27,344 --> 00:14:29,303 - Da, treci pe alea pentru mine, Ben? 293 00:14:29,346 --> 00:14:30,173 - Sigur. 294 00:14:31,653 --> 00:14:34,525 - Băieți, locul ăsta îi învață pe copii despre spațiu. 295 00:14:34,569 --> 00:14:37,180 - Nu primești un putin inaintea ta? 296 00:14:37,224 --> 00:14:39,922 - Doar le evaluez interesul. 297 00:14:39,966 --> 00:14:40,923 - Evaluarea interesului lor? 298 00:14:40,967 --> 00:14:42,490 Nu există niciun program pentru ei. 299 00:14:42,533 --> 00:14:44,057 - Niciun program încă. 300 00:14:45,058 --> 00:14:47,016 Propunere pentru Dr. Barnhart. 301 00:14:47,060 --> 00:14:49,366 Este un început, dar asta are nevoie de atingerea ta magică. 302 00:14:49,410 --> 00:14:51,238 - Ai stat treaz toată noaptea faci asta? 303 00:14:51,281 --> 00:14:53,501 - Hei, m-am săturat toată lumea spune acești copii 304 00:14:53,544 --> 00:14:55,938 nu pot face nimic, ei pot. 305 00:14:55,982 --> 00:14:58,201 Vreau să trag pentru lună. 306 00:14:59,159 --> 00:15:00,987 Ascultă-i. 307 00:15:01,030 --> 00:15:04,381 Hei, împreună, putem face acest lucru să se întâmple. 308 00:15:04,425 --> 00:15:07,254 Tabăra spațială nu e așa. 309 00:15:07,297 --> 00:15:09,082 Nu te duci cu adevărat în spațiu 310 00:15:09,125 --> 00:15:11,736 dar ceea ce faci este să înveți cum să devii astronaut, 311 00:15:11,780 --> 00:15:14,000 conduce o misiune de navetă. 312 00:15:14,043 --> 00:15:16,089 Are o structură, este multă muncă grea. 313 00:15:16,132 --> 00:15:19,222 - Adică trebuie să studiem? 314 00:15:19,266 --> 00:15:20,571 - Cât timp va este nevoie să studiezi? 315 00:15:20,615 --> 00:15:22,138 - Va dura mult 316 00:15:22,182 --> 00:15:23,400 dar vă spun ce, copii 317 00:15:23,444 --> 00:15:26,142 care merg în tabăra spațială, se distrează foarte mult. 318 00:15:26,186 --> 00:15:27,970 Cred că este o mare oportunitate. 319 00:15:28,014 --> 00:15:30,233 Cred că ar fi grozav oportunitate pentru noi. 320 00:15:30,277 --> 00:15:31,495 Lisa? 321 00:15:31,539 --> 00:15:33,454 - Nu e tabăra spaţială pentru copii deștepți? 322 00:15:37,588 --> 00:15:39,112 - Bun, Lisa. 323 00:15:42,637 --> 00:15:43,551 - Cine e asta? 324 00:15:43,594 --> 00:15:45,988 - Albert Einstein. 325 00:15:46,032 --> 00:15:48,556 - Știi de ce Albert Einstein e pe peretele nostru? 326 00:15:48,599 --> 00:15:51,211 Pentru că unii oameni spun că el era cu dizabilități de învățare în copilărie 327 00:15:51,254 --> 00:15:52,603 iar el a continuat să devină unul 328 00:15:52,647 --> 00:15:56,346 dintre cele mai importante matematicienii din istorie. 329 00:15:56,390 --> 00:15:58,609 Albert Einstein a spus că adevărat test de inteligență 330 00:15:58,653 --> 00:16:01,482 nu este cunoaștere, este imaginație. 331 00:16:02,700 --> 00:16:05,094 Nu-mi pasă de IQ-ul tău. 332 00:16:05,138 --> 00:16:08,619 Nu-mi pasă de tine scoruri standardizate ale testelor. 333 00:16:08,663 --> 00:16:12,188 Cu imaginație, tu poate depăși orice obstacol 334 00:16:12,232 --> 00:16:15,148 asta se pune in fata din tine in viata. 335 00:16:16,540 --> 00:16:18,455 Cine are aici imaginație? 336 00:16:22,503 --> 00:16:23,504 Iată. 337 00:16:26,637 --> 00:16:28,291 - Atunci când mergem? 338 00:16:37,518 --> 00:16:39,694 - Bună, doamnă McKinney. 339 00:16:39,737 --> 00:16:41,087 Mama o să întrebe Principiul Keller 340 00:16:41,130 --> 00:16:43,089 dacă pot testa din ed. specială. 341 00:16:43,132 --> 00:16:45,352 - Oh, mult noroc cu asta, Scott. 342 00:16:45,395 --> 00:16:49,051 stiu cat asta înseamnă pentru tine. 343 00:16:49,095 --> 00:16:53,186 - Deci, dnă McKinney, când o faceți ne antrenăm pentru tabăra spațială. 344 00:16:54,361 --> 00:16:55,362 - Te vei opri intreb despre asta? 345 00:16:55,405 --> 00:16:57,625 Este tot ce faci vreodată. 346 00:16:57,668 --> 00:16:59,453 Magazinul lui Big Dan? 347 00:16:59,496 --> 00:17:00,715 Înscrie-mă. 348 00:17:00,758 --> 00:17:02,412 O voi face în felul tău. 349 00:17:02,456 --> 00:17:03,500 - Bună alegere, omule. 350 00:17:03,544 --> 00:17:04,501 Puteți începe asupra viitorului tău 351 00:17:04,545 --> 00:17:06,329 ca un burger, nu? 352 00:17:06,373 --> 00:17:08,331 - Vreau să răsturn burgeri! 353 00:17:11,856 --> 00:17:12,814 - Dacă le-a plăcut, cred că le-a plăcut 354 00:17:12,857 --> 00:17:14,685 ar fi sunat până acum, nu? 355 00:17:14,729 --> 00:17:18,254 - Nu stiu, punem multe de efort în acea propunere. 356 00:17:18,298 --> 00:17:19,690 Cel puțin ei ar putea face este să o citească. 357 00:17:19,734 --> 00:17:20,865 - Antrenor, nici măcar nu ne vor lăsa 358 00:17:20,909 --> 00:17:22,780 în ed. obișnuită cursuri de științe aici. 359 00:17:22,824 --> 00:17:25,131 Cum putem merge în tabăra spațială? 360 00:17:25,174 --> 00:17:27,220 - Da, nu sunt ne va lăsa să intrăm. 361 00:17:27,263 --> 00:17:29,613 - Da, pentru că suntem speciali. 362 00:17:36,577 --> 00:17:38,144 - Asta este Dr. Barnhart. 363 00:17:38,187 --> 00:17:39,841 - Bună, doctore, sunt Mike Kersjes 364 00:17:39,884 --> 00:17:42,409 din Forest Hills Northern High. 365 00:17:42,452 --> 00:17:44,715 - Oh, da, instructor de specialitate. 366 00:17:44,759 --> 00:17:45,586 - Corect. 367 00:17:46,761 --> 00:17:48,545 mă întrebam despre propunerea noastră. 368 00:17:48,589 --> 00:17:50,547 - Îmi pare rău, a fost foarte ocupat aici. 369 00:17:50,591 --> 00:17:51,766 Sunt sigur că înțelegi. 370 00:17:51,809 --> 00:17:53,594 - Sigur, desigur. 371 00:17:53,637 --> 00:17:55,291 - Nu am avut o șansă de a-l privi încă 372 00:17:55,335 --> 00:17:57,641 dar când voi face, te sun. 373 00:18:02,864 --> 00:18:03,734 - Păi? 374 00:18:05,258 --> 00:18:08,565 - Ei doar așteaptă să renunțăm și să plecăm. 375 00:18:08,609 --> 00:18:11,177 - Cam ce am spus? 376 00:18:11,220 --> 00:18:13,527 - Da, asta ai spus. 377 00:18:19,750 --> 00:18:20,621 Presiune! 378 00:18:25,800 --> 00:18:27,280 Haideți, băieți! 379 00:18:27,323 --> 00:18:28,846 Pune presiune pe! 380 00:18:28,890 --> 00:18:29,847 Ce aştepţi? 381 00:18:29,891 --> 00:18:32,763 Stai, ei controlează jocul. 382 00:18:32,807 --> 00:18:36,376 Pune presiune tu, controlează jocul! 383 00:18:42,991 --> 00:18:44,862 Hei băieți, păstrați rulând burghiul. 384 00:18:44,906 --> 00:18:46,690 Bine, continuă să lucrezi la asta. 385 00:18:46,734 --> 00:18:48,388 Presiune! 386 00:18:48,431 --> 00:18:50,477 - Omule, unde se duce? 387 00:18:51,478 --> 00:18:53,784 Hei antrenor, unde mergi? 388 00:18:57,266 --> 00:18:58,485 - Verifică. 389 00:19:02,924 --> 00:19:04,926 - Nemernici foarte amuzanți. 390 00:19:04,969 --> 00:19:06,797 Mi-au lipit din nou dulapul. 391 00:19:06,841 --> 00:19:08,277 - Şi eu. 392 00:19:14,501 --> 00:19:16,285 - Arăta bine micuţul Bill. 393 00:19:16,329 --> 00:19:17,852 Bună dimineața Robynn. 394 00:19:19,027 --> 00:19:21,421 Matt, Adam, omul meu. 395 00:19:21,464 --> 00:19:23,466 - Nu eşti într-o situaţie grozavă starea de spirit în această dimineață. 396 00:19:23,510 --> 00:19:24,772 Ce dă? 397 00:19:24,815 --> 00:19:26,382 - Dr. Barnhart nu mă cunoaşte. 398 00:19:26,426 --> 00:19:28,471 - Dr. Barnhart? 399 00:19:28,515 --> 00:19:31,300 - Mi-am dat seama că trebuie aplicati putina presiune. 400 00:19:31,344 --> 00:19:33,955 - Vei aplica presiune asupra taberei spațiale. 401 00:19:33,998 --> 00:19:35,304 - Asta e corect. 402 00:19:35,348 --> 00:19:37,393 - Cum vei face asta? 403 00:19:37,437 --> 00:19:38,742 - Congresmanul nostru, Paul Henry, 404 00:19:38,786 --> 00:19:40,440 acelaşi Paul Henry care se întâmplă să fie copreședintele 405 00:19:40,483 --> 00:19:43,443 a casei spațiului și comitetul de tehnologie. 406 00:19:43,486 --> 00:19:46,228 - Și o să întrebi el să aplice presiune? 407 00:19:46,272 --> 00:19:47,447 - Am făcut-o deja aseară. 408 00:19:47,490 --> 00:19:49,362 Cea mai bună apărare este o ofensa buna. 409 00:19:49,405 --> 00:19:51,407 Sun Tzu, Arta războiului 101. 410 00:19:52,626 --> 00:19:54,497 - Îţi dai seama asta este 100% sigur 411 00:19:54,541 --> 00:19:56,499 pentru a-l antagoniza pe Dr. NASA. 412 00:19:57,413 --> 00:19:59,372 Psihologie 101. 413 00:19:59,415 --> 00:20:01,809 - Și asta este pariul pentru că suntem cu toții înăuntru. 414 00:20:01,852 --> 00:20:02,723 Poker 101. 415 00:20:04,072 --> 00:20:06,248 - Mike Kersjes, ai un telefon 416 00:20:06,292 --> 00:20:07,902 în biroul școlii. 417 00:20:11,906 --> 00:20:13,777 - Vin cu tine. 418 00:20:22,917 --> 00:20:24,440 - El este Mike Kersjes. 419 00:20:24,484 --> 00:20:26,312 - Domnule Kersjes, aceasta este Deborah Barnhart. 420 00:20:26,355 --> 00:20:27,791 Am citit propunerea ta. 421 00:20:27,835 --> 00:20:28,705 - Ai făcut-o? 422 00:20:28,749 --> 00:20:30,272 - Este interesant. 423 00:20:30,316 --> 00:20:32,448 se gândește congresmanul Henry ar fi o idee buna 424 00:20:32,492 --> 00:20:34,276 ca tu sa ne vizitezi asa putem vorbi despre asta 425 00:20:34,320 --> 00:20:35,712 în profunzime mai mare. 426 00:20:35,756 --> 00:20:37,845 - Grozav, grozav, bine. 427 00:20:37,888 --> 00:20:40,587 Trebuie doar să ajung permisiunea de la principiu 428 00:20:40,630 --> 00:20:42,066 și suntem pe drum. 429 00:20:42,110 --> 00:20:46,462 - Am presupus ai avut deja asta. 430 00:20:46,506 --> 00:20:48,464 - Nu, în mare parte am păstrat asta pentru mine 431 00:20:48,508 --> 00:20:50,901 pentru a nu dezamăgi prea multi oameni. 432 00:20:50,945 --> 00:20:52,338 Sunt sigur că o va sprijini pe deplin. 433 00:20:52,381 --> 00:20:54,557 Este un mare fan al copiii și programul. 434 00:20:54,601 --> 00:20:56,559 - Ți-am spus că nu. 435 00:20:56,603 --> 00:20:59,867 - De fapt ce ai spus a fost bine, faci asta. 436 00:20:59,910 --> 00:21:01,390 - Mike, asta e ridicol. 437 00:21:01,434 --> 00:21:03,044 nici nu puteam justifica cheltuiala. 438 00:21:03,087 --> 00:21:05,568 Tot programul ce va costa? 439 00:21:05,612 --> 00:21:07,918 - 50 de mii, o vom ridica. 440 00:21:10,443 --> 00:21:12,619 - Mike, te vreau în sala de clasă 441 00:21:12,662 --> 00:21:14,055 predarea curriculum prescris, 442 00:21:14,098 --> 00:21:15,491 pregătindu-le cât mai bine 443 00:21:15,535 --> 00:21:17,014 pentru viața dincolo de școală. 444 00:21:17,058 --> 00:21:19,321 - Haide, Tom. 445 00:21:19,365 --> 00:21:20,931 Îi trimit pe acești copii în tabăra spațială 446 00:21:20,975 --> 00:21:23,412 le va învăța abilități a folosi dincolo de școală 447 00:21:23,456 --> 00:21:25,762 mai bun decât oricare curriculum prescris. 448 00:21:25,806 --> 00:21:26,937 - Ei bine, nu sunt de acord, cred că ai vrea 449 00:21:26,981 --> 00:21:28,765 să le pregătești pentru eșec. 450 00:21:28,809 --> 00:21:30,463 Tu ai face opus a ceea ce vrei tu 451 00:21:30,506 --> 00:21:31,768 prin spulberarea încrederii lor 452 00:21:31,812 --> 00:21:34,423 și capacitatea lor de a mergi inainte in viata. 453 00:21:34,467 --> 00:21:36,120 - Nu, Tom, l-am avut pe al meu îndoieli și la început 454 00:21:36,164 --> 00:21:39,689 dar Mike are o o idee foarte buna aici 455 00:21:39,733 --> 00:21:42,475 și cred că ai putea fi făcând o greșeală pe acesta. 456 00:21:42,518 --> 00:21:44,433 - Fac o greșeală? 457 00:21:45,652 --> 00:21:47,480 Această întâlnire s-a încheiat. 458 00:21:48,829 --> 00:21:50,091 - La revedere tuturor. 459 00:21:52,528 --> 00:21:54,617 Hei Ben, cine este te iau azi? 460 00:21:54,661 --> 00:21:55,792 - Tatăl meu. 461 00:21:55,836 --> 00:21:57,794 - Bine, voi pleca cu tine. 462 00:21:57,838 --> 00:21:59,013 Bine prietene. 463 00:22:01,015 --> 00:22:03,887 Cum e treaba asta la Burger Shed lucrează? 464 00:22:03,931 --> 00:22:07,456 - Este minunat, eu flip burgeri acum. 465 00:22:07,500 --> 00:22:08,892 - Nu sunt atât de bun la răsturnarea burgerilor. 466 00:22:08,936 --> 00:22:10,764 Poate voi veni acolo și îmi vei arăta cum. 467 00:22:10,807 --> 00:22:12,374 - Bine. 468 00:22:12,418 --> 00:22:13,723 - Hei antrenor, te îndrepti în direcția greșită. 469 00:22:13,767 --> 00:22:14,985 - Voi întârzia așa că antrenează-te 470 00:22:15,029 --> 00:22:18,511 cu Coach Breed până la I ajunge acolo, bine băieți? 471 00:22:20,600 --> 00:22:21,775 - M-am gândit la tabăra spațială 472 00:22:21,818 --> 00:22:23,951 era doar ceva departe a adus visul lui. 473 00:22:23,994 --> 00:22:25,866 - Dennis, cred asta ar putea fi o realitate 474 00:22:25,909 --> 00:22:28,564 dacă aș putea trece Tom, coboară la Huntsville, 475 00:22:28,608 --> 00:22:31,088 prezinta cazul meu și te-am crezut 476 00:22:31,132 --> 00:22:32,655 fiind presedinte al consiliul școlar, 477 00:22:32,699 --> 00:22:35,484 dacă treci în spatele acestui lucru poate s-ar putea face ceva. 478 00:22:35,528 --> 00:22:37,051 - Glumești cu mine? 479 00:22:37,094 --> 00:22:39,793 Tabăra spațială ar fi uimitoare oportunitate pentru acești copii. 480 00:22:39,836 --> 00:22:41,011 Mă îndrept către a ședința consiliului acum. 481 00:22:41,055 --> 00:22:42,665 De ce nu vii sa-ti faci cazul? 482 00:22:42,709 --> 00:22:43,623 - Serios? 483 00:22:48,062 --> 00:22:49,106 - Unde ai fost? 484 00:22:49,150 --> 00:22:50,934 Eram atât de îngrijorat. 485 00:22:50,978 --> 00:22:52,980 - Îmi pare rău, eu ar fi trebuit să sune. 486 00:22:53,023 --> 00:22:55,417 Nu am putut ajunge la un telefon. 487 00:22:55,461 --> 00:22:58,638 Ascultă, Tom Keller a refuzat să semneze 488 00:22:58,681 --> 00:23:02,076 în tabăra spațială astăzi asa ca dupa scoala 489 00:23:02,119 --> 00:23:04,078 Îl văd pe a lui Ben Schmidt tată, e pe drum 490 00:23:04,121 --> 00:23:05,862 la o ședință a consiliului școlar. 491 00:23:05,906 --> 00:23:07,342 El mă duce cu mine. 492 00:23:07,386 --> 00:23:09,649 Mi-am prezentat cazul și ei sunt discutand chiar acum. 493 00:23:09,692 --> 00:23:11,172 - I-ai trecut peste capul lui Tom? 494 00:23:11,215 --> 00:23:12,652 - Da. 495 00:23:12,695 --> 00:23:13,957 - Vei primi a fost concediat. 496 00:23:14,001 --> 00:23:15,524 - Nu voi fi concediat. 497 00:23:15,568 --> 00:23:18,048 - Cum poți fi atât de sigur? 498 00:23:18,092 --> 00:23:20,007 Mike, este vorba despre tabăra spațială 499 00:23:20,050 --> 00:23:21,617 sau tocmai ești afară pentru a demonstra că nimeni 500 00:23:21,661 --> 00:23:24,141 îl poate împinge pe Mike Kersjes? 501 00:23:24,185 --> 00:23:26,448 Poate motivul pentru care nu au tabără spațială 502 00:23:26,492 --> 00:23:30,670 pentru studenții de specialitate este pentru că este prea solicitant 503 00:23:32,062 --> 00:23:35,065 și dacă nu pot face asta și eșuează teribil 504 00:23:35,109 --> 00:23:36,893 si se fac de rusine 505 00:23:36,937 --> 00:23:38,721 doar pentru că nu ai face-o accepta nu ca raspuns? 506 00:23:43,552 --> 00:23:44,510 - Buna ziua? 507 00:23:44,553 --> 00:23:46,468 - Mike, fă-ți bagajele. 508 00:23:46,512 --> 00:23:49,906 Te duci la Huntsville să vă expun cazul. 509 00:23:49,950 --> 00:23:51,604 - Dennis, e grozav. 510 00:23:51,647 --> 00:23:54,476 Este o veste bună, asta e o veste grozavă. 511 00:23:54,520 --> 00:23:55,912 - Ne-am descurcat bine, Mike. 512 00:23:55,956 --> 00:23:56,913 - Mulţumesc, Dennis. 513 00:23:56,957 --> 00:23:58,698 - Ai grijă. 514 00:24:13,582 --> 00:24:14,757 - Uită-te la asta. 515 00:24:16,803 --> 00:24:19,501 Acesta este Saturn Cinci rachetă chiar acolo. 516 00:24:19,545 --> 00:24:20,937 Asta e racheta l-a luat pe Neil Armstrong 517 00:24:20,981 --> 00:24:23,200 și Mike Hollands pe lună. 518 00:24:23,244 --> 00:24:24,985 Vulturul a aterizat. 519 00:24:25,028 --> 00:24:26,508 - De fapt, Mike, eu cred că primii bărbați 520 00:24:26,552 --> 00:24:30,033 pe lună erau Armstrong și Aldrin. 521 00:24:38,128 --> 00:24:39,608 - Îți vine să crezi asta? 522 00:24:39,652 --> 00:24:41,131 Uită-te la acești copii. 523 00:24:44,004 --> 00:24:46,920 Vă puteți imagina copiii noștri te plimbi în acele ținute? 524 00:24:46,963 --> 00:24:48,225 Le vom sufla mințile. 525 00:24:48,269 --> 00:24:49,923 - Domnule Kersjes. 526 00:24:49,966 --> 00:24:50,837 - Dr. Barnhart. 527 00:24:50,880 --> 00:24:51,707 - Doamna McKinney. 528 00:24:51,751 --> 00:24:52,926 - Bună. 529 00:24:52,969 --> 00:24:53,709 - Ei bine, mă bucur in sfarsit intalneste omul 530 00:24:53,753 --> 00:24:55,058 în spatele vocii telefonului. 531 00:24:55,102 --> 00:24:56,799 Bun venit în tabăra spațială. 532 00:24:56,843 --> 00:24:57,844 Ți-ar plăcea să te uiți în jur? 533 00:24:57,887 --> 00:24:58,801 - Absolut. 534 00:24:58,845 --> 00:24:59,672 - Da. 535 00:25:01,717 --> 00:25:03,153 - Te-am invitat aici pentru că te-am dorit 536 00:25:03,197 --> 00:25:05,721 pentru a ne înțelege dificultățile 537 00:25:05,765 --> 00:25:08,550 în a face cu copii cu nevoi speciale. 538 00:25:08,594 --> 00:25:10,160 Nu am mai făcut asta până acum 539 00:25:10,204 --> 00:25:12,989 și sunt toate astea probleme de siguranță și medicale 540 00:25:13,033 --> 00:25:15,644 care intră în considerare. 541 00:25:16,906 --> 00:25:19,300 Acum acești copii conduc creșterea cristalizării 542 00:25:19,343 --> 00:25:22,564 și experimente cu microgravitația, lucruri de această natură. 543 00:25:22,608 --> 00:25:25,611 Este nevoie de un echilibru și mâna delicată. 544 00:25:27,177 --> 00:25:28,570 Să mergem la MAT. 545 00:25:28,614 --> 00:25:29,310 - MAT? 546 00:25:29,353 --> 00:25:30,833 - Antrenor cu acces multiplu. 547 00:25:30,877 --> 00:25:32,182 Vorbesc NASA, Robynn. 548 00:25:32,226 --> 00:25:34,924 Totul este în acronime sau inițiale. 549 00:25:34,968 --> 00:25:38,841 Copiii trebuie să învețe o limbă cu totul nouă. 550 00:25:38,885 --> 00:25:41,191 Acum MAT simulează o navetă spațială 551 00:25:41,235 --> 00:25:44,107 lovind pe atmosfera la reintrare. 552 00:25:45,239 --> 00:25:47,981 - Oh, copiii sunt o sa iubeasca asta. 553 00:25:49,722 --> 00:25:51,680 - Ce este asta mai exact? 554 00:25:51,724 --> 00:25:53,029 - Este un tetraedru. 555 00:25:53,073 --> 00:25:54,291 Campers trebuie să-l asambleze 556 00:25:54,335 --> 00:25:57,599 și simulează scăzut condiţiile gravitaţionale. 557 00:25:57,643 --> 00:25:59,688 - Adică sub apă? 558 00:25:59,732 --> 00:26:01,864 - Așa e, lucrez contra unui ceas, 559 00:26:01,908 --> 00:26:04,345 concurând pentru a fi cel mai rapid. 560 00:26:04,388 --> 00:26:06,956 Mike, copiii tăi buni înotători? 561 00:26:12,135 --> 00:26:14,050 Acum acesta este punctul culminant al săptămânii, 562 00:26:14,094 --> 00:26:16,357 o misiune de navetă simulată. 563 00:26:20,666 --> 00:26:23,364 Campers trec prin fiecare etapa unui zbor propriu-zis. 564 00:26:23,407 --> 00:26:25,801 Lansare, orbita, lansare prin satelit, 565 00:26:25,845 --> 00:26:30,153 stația spațială de andocare, reintrare și aterizare. 566 00:26:30,197 --> 00:26:31,894 - Cât durează ultima misiune? 567 00:26:31,938 --> 00:26:33,330 - Două ore. 568 00:26:33,374 --> 00:26:35,681 - Două ore, wow. 569 00:26:36,986 --> 00:26:38,814 - Copiii, nu folosesc toate aceste instrumente nu? 570 00:26:38,858 --> 00:26:41,251 - Da, ei trebuie să le cunoaștem foarte bine 571 00:26:41,295 --> 00:26:44,037 pentru că dacă ceva nu merge bine. 572 00:26:46,735 --> 00:26:48,737 Ca pomul de Crăciun, ei știu să se recupereze. 573 00:26:48,781 --> 00:26:50,957 Vezi că am proiectat asta așa putem testa rulotele 574 00:26:51,000 --> 00:26:53,394 și cum răspund la o situație de criză. 575 00:26:53,437 --> 00:26:56,745 Intră în panică sau fac evaluează cu calm o problemă 576 00:26:56,789 --> 00:26:58,791 si rezolva-l. 577 00:26:58,834 --> 00:27:00,096 - Cum o opresc? 578 00:27:00,140 --> 00:27:02,098 - Asta va fi inclus în materialele curriculare 579 00:27:02,142 --> 00:27:03,056 oferim. 580 00:27:04,361 --> 00:27:07,364 Acum misiunea navetei este locul în care aflăm 581 00:27:07,408 --> 00:27:09,715 cine are lucrurile potrivite. 582 00:27:10,933 --> 00:27:14,676 Hai, o să arăt controlul misiunii dvs. 583 00:27:14,720 --> 00:27:17,374 - Copiii noștri vor face asta? 584 00:27:17,418 --> 00:27:18,898 Stephanie? 585 00:27:18,941 --> 00:27:20,682 Așa ceva se poate declanșa unul dintre atacurile ei de panică. 586 00:27:20,726 --> 00:27:22,902 Ce crezi că va face Adam? 587 00:27:22,945 --> 00:27:24,991 Sau Steve, nu au putut chiar să se ocupe de planetariul 588 00:27:25,034 --> 00:27:26,427 timp de 30 de minute. 589 00:27:26,470 --> 00:27:29,909 - Ce ar trebui să facem faci, faci bagajele si mergi acasa? 590 00:27:29,952 --> 00:27:31,998 - Mi-aș dori doar să pot fii la fel de sigur ca tine. 591 00:27:32,041 --> 00:27:33,434 - Nu crezi Am îndoiala mea? 592 00:27:33,477 --> 00:27:35,654 - Nu, de fapt, nu. 593 00:27:37,960 --> 00:27:39,396 - Ai avut dreptate, m-am dus despre asta în mod greșit. 594 00:27:39,440 --> 00:27:41,834 Le-am crescut speranțele. 595 00:27:41,877 --> 00:27:44,053 Nu îi putem dezamăgi acum. 596 00:27:53,106 --> 00:27:54,760 Chiar înțelegi cel mai bun și mai strălucitor 597 00:27:54,803 --> 00:27:56,326 de tot ce este aici, nu-i așa? 598 00:27:56,370 --> 00:27:59,895 Cea mai bună educație, cel cele mai bune oportunități din viață. 599 00:27:59,939 --> 00:28:02,811 - De fapt, avem o program robust de burse 600 00:28:02,855 --> 00:28:04,987 de unde vin copiii toate părțile globului, 601 00:28:05,031 --> 00:28:06,772 toate categoriile sociale. 602 00:28:06,815 --> 00:28:07,686 - Toate? 603 00:28:09,078 --> 00:28:10,253 - Destul de corect. 604 00:28:19,785 --> 00:28:21,830 Bine, este ora 11. 605 00:28:21,874 --> 00:28:25,312 Ți-am programat o întâlnire cu colonelul Weschler la cinci. 606 00:28:25,355 --> 00:28:27,096 Este un bărbat cu da sau nu. 607 00:28:29,359 --> 00:28:30,883 Care este planul tău? 608 00:28:32,058 --> 00:28:35,931 - Întoarce-te la hotel și împrospătează-te, cred. 609 00:28:35,975 --> 00:28:38,455 - Trebuie să te anunţ cu ce te confrunți. 610 00:28:38,499 --> 00:28:41,023 Colonelul Weschler are nu a fost de susținere 611 00:28:41,067 --> 00:28:42,416 a propunerii tale. 612 00:28:43,809 --> 00:28:46,942 Chiar dacă te descurci pentru a-i angaja interesul, 613 00:28:46,986 --> 00:28:48,988 ai putea să te gândești cum vei negocia 614 00:28:49,031 --> 00:28:52,252 cu el pentru că îi place a da și a lua din asta. 615 00:28:52,295 --> 00:28:55,255 Fără aprobarea lui, asta s-a terminat. 616 00:28:56,604 --> 00:28:58,214 - Nu contează ce pentru care negociezi. 617 00:28:58,258 --> 00:28:59,389 Vezi ce e important esti tu 618 00:28:59,433 --> 00:29:00,390 intelege regulile jocului. 619 00:29:00,434 --> 00:29:01,783 Acum Robynn, ai absolvit 620 00:29:01,827 --> 00:29:04,090 din Texas Christian Universitatea, nu? 621 00:29:04,133 --> 00:29:05,395 - Da. 622 00:29:05,439 --> 00:29:06,832 - Bine, atunci tu conduci spectacolul. 623 00:29:06,875 --> 00:29:08,224 - Ce? 624 00:29:08,268 --> 00:29:10,400 - [mormăind], Mike, deci dacă ea plătește o frumoasă din sud 625 00:29:10,444 --> 00:29:12,968 totul merge mult mai lin. 626 00:29:13,012 --> 00:29:14,578 - Și cu mine cum rămâne? 627 00:29:14,622 --> 00:29:16,363 - Mike, ești un taur într-un magazin de porțelanuri. 628 00:29:16,406 --> 00:29:18,408 Nu vei negocia, te vei certa. 629 00:29:18,452 --> 00:29:20,889 Asa ca stai linistit și susține totul 630 00:29:20,933 --> 00:29:23,283 ce spune Robynn, nu vorbi. 631 00:29:25,546 --> 00:29:28,288 - Cum vezi asta program care vă ajută copiii? 632 00:29:28,331 --> 00:29:29,463 Nu sunt altele tabere proiectate 633 00:29:29,506 --> 00:29:31,508 pentru elevii din învățământul special? 634 00:29:31,552 --> 00:29:34,120 - Este foarte adevărat, domnule, dar nimic de genul asta 635 00:29:34,163 --> 00:29:36,252 unde pot invata matematică, știință, tehnologie 636 00:29:36,296 --> 00:29:38,167 felul în care o predai aici. 637 00:29:38,211 --> 00:29:39,995 Modul în care te integrezi folosind mâinile cuiva 638 00:29:40,039 --> 00:29:42,041 cu imaginația cuiva. 639 00:29:43,346 --> 00:29:45,087 Colonelul Weschler, al nostru copiii pot face lucruri uimitoare 640 00:29:45,131 --> 00:29:47,437 când i se oferă ocazia și programul tău 641 00:29:47,481 --> 00:29:50,919 le oferă în mod unic doar acea oportunitate. 642 00:29:50,963 --> 00:29:53,269 - Ce ai tu şi a aflat domnul Kersjes 643 00:29:53,313 --> 00:29:54,575 în timpul vizitei tale aici? 644 00:29:54,618 --> 00:29:56,446 - Exact ceea ce noi vreau să învețe, 645 00:29:56,490 --> 00:30:00,102 că prin imaginaţie și perseverență 646 00:30:00,146 --> 00:30:03,192 si munca in echipa, orice este posibil 647 00:30:03,236 --> 00:30:05,281 iar eu și Robynn, noi ai niste idei bune 648 00:30:05,325 --> 00:30:07,544 pentru modificări care copiii noștri ar putea avea nevoie. 649 00:30:07,588 --> 00:30:09,024 - Modificări? 650 00:30:11,113 --> 00:30:12,854 - Nu vorbim despre tabăra spațială 651 00:30:12,898 --> 00:30:15,901 adaptându-se pentru a se potrivi cu nevoile copiilor noștri. 652 00:30:15,944 --> 00:30:18,860 Unii dintre ei au serios dificultăți de învățare 653 00:30:18,904 --> 00:30:22,342 și este important pentru noi pentru a modifica un regim de antrenament 654 00:30:22,385 --> 00:30:25,127 care se va adresa acele circumstante. 655 00:30:25,171 --> 00:30:26,563 Nu va însemna niciunul munca suplimentara 656 00:30:26,607 --> 00:30:29,001 pentru dumneavoastră sau personalul dumneavoastră, domnule. 657 00:30:30,916 --> 00:30:34,310 - Ai orice mai mult ai vrea sa spui? 658 00:30:34,354 --> 00:30:38,314 - Ei bine, colonele, am lucrat cu copii cu nevoi speciale 659 00:30:38,358 --> 00:30:42,449 pentru prea mult timp pentru a romantiza realizările lor. 660 00:30:42,492 --> 00:30:45,931 Nu este simplu soluții pentru oricare dintre ele. 661 00:30:45,974 --> 00:30:50,109 Aceștia sunt în principiu copii buni cărora li sa dat o mână proastă. 662 00:30:51,371 --> 00:30:54,113 Ei își trăiesc trăiește la margini. 663 00:30:54,156 --> 00:30:57,681 Sala lor de clasă este o metaforă pentru existența lor. 664 00:30:57,725 --> 00:31:01,511 Este în afara drumului înăuntru o cameră la capătul îndepărtat 665 00:31:01,555 --> 00:31:03,600 de la subsol, este ca un bloc mare de celule 666 00:31:03,644 --> 00:31:07,300 cu aer prost, lumină proastă, nu ferestre către lumea exterioară 667 00:31:07,343 --> 00:31:09,519 iar în afara sala de clasa nu prea 668 00:31:09,563 --> 00:31:12,914 li se cere nici este mult așteptat. 669 00:31:12,958 --> 00:31:15,047 Îți pot încerca răbdarea? 670 00:31:15,090 --> 00:31:16,483 Da, pot. 671 00:31:16,526 --> 00:31:19,181 Și o fac uneori frânge-ți inima, 672 00:31:19,225 --> 00:31:21,314 da, domnule, cu siguranță o fac 673 00:31:22,619 --> 00:31:26,406 dar sunt momente, momente remarcabile când, 674 00:31:27,581 --> 00:31:29,539 si am vazut asta cu ochii mei, 675 00:31:29,583 --> 00:31:31,541 când se cere mai mult dintre ei și nu numai 676 00:31:31,585 --> 00:31:35,894 se aşteaptă de la ei şi se ridică la înălţime 677 00:31:37,156 --> 00:31:40,376 cu recunoștință, cu bucurie, doar ca să-ți amintesc 678 00:31:40,420 --> 00:31:44,163 a puterii remarcabile a spiritului uman. 679 00:31:53,433 --> 00:31:55,217 - Bine clasa, înainte să începem... 680 00:31:55,261 --> 00:31:57,045 - Steve, lasă jucăria aia. 681 00:31:57,089 --> 00:32:00,222 - Domnul Kersjes și cu mine am ceva sa-ti spun. 682 00:32:00,266 --> 00:32:01,354 - Facem? 683 00:32:01,397 --> 00:32:02,224 - Facem. 684 00:32:03,573 --> 00:32:06,098 O, bine, suntem mergând în tabăra spațială. 685 00:32:15,455 --> 00:32:17,587 - Nu mă voi potrivi niciodată în acele uniforme. 686 00:32:17,631 --> 00:32:19,067 - Bine, relaxează-te, relaxează-te. 687 00:32:19,111 --> 00:32:22,462 - Calmează-te, stai jos, stai jos, calmează-te. 688 00:32:22,505 --> 00:32:24,116 - Calma. 689 00:32:24,159 --> 00:32:27,249 De astăzi înainte, inclusiv sambata, 690 00:32:27,293 --> 00:32:30,774 sunteți la antrenament, mentală și fizică. 691 00:32:30,818 --> 00:32:32,037 - Sâmbăta? 692 00:32:32,080 --> 00:32:34,039 - Da Jamal, sâmbăta, în fiecare sâmbătă 693 00:32:34,082 --> 00:32:36,171 și trebuie să faci totul si munca ta de la scoala. 694 00:32:36,215 --> 00:32:37,346 Voi băieți va trebui să lucrați 695 00:32:37,390 --> 00:32:39,000 mai greu decât oricând crezut posibil. 696 00:32:39,044 --> 00:32:40,436 Ceva probleme cu asta? 697 00:32:40,480 --> 00:32:42,047 - Nu eu, mă testez 698 00:32:42,090 --> 00:32:44,179 până la sfârșitul semestrului asa ca am plecat de aici. 699 00:32:44,223 --> 00:32:45,441 - Sper să treci. 700 00:32:45,485 --> 00:32:46,573 - Ei bine, o să urăsc să te pierd, Scott, 701 00:32:46,616 --> 00:32:48,140 dar atâta timp cât esti in aceasta clasa 702 00:32:48,183 --> 00:32:49,619 vei face ceea ce facem noi. 703 00:32:49,663 --> 00:32:52,144 - Antrenorul are ceva altfel trebuie să-ți spună. 704 00:32:52,187 --> 00:32:53,536 Nu-i așa, antrenor? 705 00:32:56,844 --> 00:32:59,064 - Ei bine, nu am vrut vă faceți griji pentru asta 706 00:32:59,107 --> 00:33:01,327 dar vei găsi afară mai devreme sau mai târziu. 707 00:33:01,370 --> 00:33:04,634 Trebuie să cresc un uriaș suma de bani. 708 00:33:04,678 --> 00:33:05,766 - Ei bine, nu transpira banii, antrenor. 709 00:33:05,809 --> 00:33:07,724 Vom face o spălătorie auto. 710 00:33:07,768 --> 00:33:09,074 - Sau o vânzare de produse de prăjitură. 711 00:33:09,117 --> 00:33:10,466 - Sau ce zici dacă percepem bani 712 00:33:10,510 --> 00:33:11,772 pentru ca oamenii să vadă Sasquatch, nu? 713 00:33:11,815 --> 00:33:13,078 - Taci, Scott! 714 00:33:13,121 --> 00:33:14,731 - Scott! 715 00:33:14,775 --> 00:33:17,125 - Humongous nu este un număr. 716 00:33:17,169 --> 00:33:19,258 - Doamnă McKinney, doamnă McKinney! 717 00:33:19,301 --> 00:33:20,346 - Va dura multe vânzări de produse de panificație 718 00:33:20,389 --> 00:33:22,435 pentru a strânge 50.000 de dolari. 719 00:33:22,478 --> 00:33:24,219 - M-ai lasat sa imi fac griji despre strângerea de fonduri. 720 00:33:24,263 --> 00:33:26,178 Vreau să se concentreze pe antrenament. 721 00:33:26,221 --> 00:33:27,570 - Da. 722 00:33:27,614 --> 00:33:29,311 Vor să ajute și ei. 723 00:33:29,355 --> 00:33:30,399 Bine, aud niste idei bune. 724 00:33:30,443 --> 00:33:31,792 Să punem câteva pe tablă. 725 00:33:31,835 --> 00:33:33,315 Pe rând. 726 00:33:36,536 --> 00:33:37,406 Spălătorie auto. 727 00:33:39,713 --> 00:33:41,149 - Jos! 728 00:33:51,333 --> 00:33:54,293 ♪ Soarele strălucește pe cer 729 00:33:54,336 --> 00:33:57,557 ♪ Nu se vede nici un nor 730 00:33:57,600 --> 00:34:01,343 ♪ A încetat să plouă, toată lumea e într-o piesă ♪ 731 00:34:01,387 --> 00:34:06,348 ♪ Și nu știi că este o nouă zi frumoasă, hei ♪ 732 00:34:08,133 --> 00:34:10,700 ♪ Alergând pe bulevard 733 00:34:10,744 --> 00:34:15,488 ♪ Vezi cum strălucește soarele strălucitor în oraș ♪ 734 00:34:15,531 --> 00:34:17,881 ♪ Pe străzi unde odată a fost milă ♪ 735 00:34:17,925 --> 00:34:23,061 ♪ Domnul cer albastru este locuiesc aici astăzi, hei ♪ 736 00:34:25,150 --> 00:34:27,369 ♪ Domnule cer albastru, te rog spune-ne de ce ♪ 737 00:34:27,413 --> 00:34:32,461 ♪ A trebuit să te ascunzi de atâta timp, atât de mult ♪ 738 00:34:33,419 --> 00:34:35,769 ♪ Unde am greșit? 739 00:34:35,812 --> 00:34:38,380 ♪ Domnule cer albastru, te rog spune-ne de ce ♪ 740 00:34:38,424 --> 00:34:43,298 ♪ A trebuit să te ascunzi de atâta timp, atât de mult ♪ 741 00:34:43,342 --> 00:34:46,649 ♪ Unde am greșit? 742 00:35:06,365 --> 00:35:08,497 ♪ Hei, cu fața drăguță 743 00:35:08,541 --> 00:35:12,240 ♪ Bine ați venit în rasa umană 744 00:35:12,284 --> 00:35:15,765 ♪ O sărbătoare, domnule albastru cerul e acolo sus așteaptă ♪ 745 00:35:15,809 --> 00:35:20,814 ♪ Și astăzi este ziua pe care am așteptat-o ♪ 746 00:35:22,511 --> 00:35:25,340 ♪ Domnule cer albastru, te rog spune-ne de ce ♪ 747 00:35:25,384 --> 00:35:29,518 ♪ Trebuia să te ascunzi departe atât de mult ♪ 748 00:35:39,224 --> 00:35:41,748 - Antrenor, verifică afară, suntem vedete. 749 00:35:41,791 --> 00:35:43,315 Suntem stele care mergem spre stele. 750 00:35:43,358 --> 00:35:45,186 - Cool huh. 751 00:35:45,230 --> 00:35:46,796 - Ce sunt alea, doamnă McKinney? 752 00:35:46,840 --> 00:35:48,668 - Materiale curriculare din tabăra spațială. 753 00:35:48,711 --> 00:35:50,365 - Putem să le deschidem? 754 00:35:50,409 --> 00:35:51,714 - Într-un minut, Steve. 755 00:35:51,758 --> 00:35:53,673 - Bine toată lumea, ascultaţi. 756 00:35:53,716 --> 00:35:57,329 De acum înainte, cel reflectoarele sunt pe voi băieți. 757 00:35:58,547 --> 00:36:00,506 Chiar dacă domnul Keller a semnat pentru asta, 758 00:36:00,549 --> 00:36:02,638 trebuie să tragi linia. 759 00:36:02,682 --> 00:36:03,944 Un incident și toată chestia asta 760 00:36:03,987 --> 00:36:06,207 s-ar putea prăbuși până la pământ 761 00:36:06,251 --> 00:36:08,818 și vorbesc serios, unul lupta, o întrerupere 762 00:36:08,862 --> 00:36:11,821 cum am avut la planetariu sau cantina 763 00:36:11,865 --> 00:36:14,563 Domnul Keller ar putea trage conectați-l pe toată chestia asta 764 00:36:14,607 --> 00:36:15,738 si stii ce? 765 00:36:15,782 --> 00:36:16,957 Ar avea toate dreptul de a face asta. 766 00:36:17,000 --> 00:36:18,306 - Asta ar însemna tu, Lewis. 767 00:36:19,699 --> 00:36:21,309 - Matt. 768 00:36:21,353 --> 00:36:24,660 Dar are dreptate, Lewis, nu mai luptă. 769 00:36:24,704 --> 00:36:27,968 Scott, trebuie să renunți batjocorind de ceilalți copii. 770 00:36:28,011 --> 00:36:30,666 Nu, nu, nu, nu, nu, nu ochii rotunjiți, fără atitudine 771 00:36:30,710 --> 00:36:32,625 pentru că exact asta despre ce vorbesc. 772 00:36:35,715 --> 00:36:36,890 Este suficient. 773 00:36:38,892 --> 00:36:41,286 Gata cu zmeura. 774 00:36:41,329 --> 00:36:43,244 Gata cu jucării. 775 00:36:43,288 --> 00:36:45,203 Gata cu prostii. 776 00:36:49,598 --> 00:36:50,773 Aveți întrebări? 777 00:36:51,774 --> 00:36:54,212 - Putem deschide cutiile acum? 778 00:37:02,437 --> 00:37:04,439 - Trebuie să învățăm toate astea? 779 00:37:04,483 --> 00:37:06,876 - Trebuie să devii experți în asta. 780 00:37:06,920 --> 00:37:09,488 - Nu-ți face griji, vom face ajutati unul pe altul. 781 00:37:09,531 --> 00:37:11,664 - Nu-mi cere să-l ajut. 782 00:37:11,707 --> 00:37:14,406 - Bine, știu asta arata ca multa munca 783 00:37:14,449 --> 00:37:16,364 dar putem trece peste asta, avem un an. 784 00:37:17,844 --> 00:37:21,804 Bine, ea este Stephanie, Ben, Lisa, Steve, acasă ec. 785 00:37:21,848 --> 00:37:23,850 Scott, magazin, Matt, pre-cal. 786 00:37:23,893 --> 00:37:25,460 Haide, să mergem. 787 00:37:32,075 --> 00:37:33,555 Ce e, Adam? 788 00:37:33,599 --> 00:37:36,036 - Îmi place făcând chestiile astea. 789 00:37:36,079 --> 00:37:38,081 - Construirea de modele și avioane? 790 00:37:38,125 --> 00:37:41,433 - Uh-huh, sunt drăguță bun si la asta. 791 00:37:41,476 --> 00:37:43,261 Pot să iau unul acasă? 792 00:37:44,740 --> 00:37:46,089 - Să aşteptăm până ai un partener 793 00:37:46,133 --> 00:37:48,440 pentru că încerc să lucrez despre team building, Kay? 794 00:37:48,483 --> 00:37:49,963 - O să ajut pe cineva mai târziu. 795 00:37:50,006 --> 00:37:52,574 Vreau să iau unul acasă mai întâi. 796 00:37:54,010 --> 00:37:57,579 - Nu știu, Adam, asta arata chiar complicat 797 00:37:57,623 --> 00:38:00,626 nici nu stiu daca as putea sa o fac. 798 00:38:01,540 --> 00:38:02,584 Crezi că ai putea să-l construiești? 799 00:38:02,628 --> 00:38:03,542 - Uh-huh. 800 00:38:05,370 --> 00:38:06,980 - O vei aduce tu înapoi când ai terminat? 801 00:38:07,023 --> 00:38:07,850 - Uh-huh. 802 00:38:09,678 --> 00:38:11,941 - Ai lucrurile de care ai nevoie să-l pun împreună acasă? 803 00:38:11,985 --> 00:38:12,855 - Uh-huh. 804 00:38:14,814 --> 00:38:16,859 - Bine, poți avea unul. 805 00:38:20,994 --> 00:38:21,908 - Ce? 806 00:38:21,951 --> 00:38:23,649 - Pot să iau două? 807 00:38:23,692 --> 00:38:25,128 - Una. 808 00:38:25,172 --> 00:38:27,609 Îl aduci înapoi și poți avea altul. 809 00:38:27,653 --> 00:38:28,567 - Am inteles. 810 00:38:32,658 --> 00:38:34,877 - Îl iubesc pe Adam, dar nu cred 811 00:38:34,921 --> 00:38:37,837 o sa vezi din nou acel model. 812 00:38:39,404 --> 00:38:42,711 - Bine, să luăm acele plăcinte în cuptor. 813 00:38:44,017 --> 00:38:46,933 - Asta arată ca cea mai proastă plăcintă pe care am văzut-o vreodată. 814 00:38:46,976 --> 00:38:48,413 - Taci, Jack. 815 00:38:48,456 --> 00:38:50,110 - Da, taci din gură Jack. 816 00:38:50,153 --> 00:38:51,938 - Se pare că vomita Sasquatch. 817 00:38:52,939 --> 00:38:54,854 - Taci din gură Jack, prostule. 818 00:38:54,897 --> 00:38:57,770 - Hei, te mulțumești acolo jos. 819 00:38:58,945 --> 00:39:01,077 - Asta e ceea ce ei folosit pe Sasquatch vomita. 820 00:39:01,121 --> 00:39:02,514 Omoara mirosul. 821 00:39:02,557 --> 00:39:03,645 - Nemernic! 822 00:39:03,689 --> 00:39:04,516 - Hei! 823 00:39:05,952 --> 00:39:08,650 Steve Bennett, tu sunt afară de aici! 824 00:39:14,090 --> 00:39:16,484 - E atât de complicat. 825 00:39:16,528 --> 00:39:19,966 - Sunt suficiente acronime aici pentru a completa o carte de telefon. 826 00:39:20,009 --> 00:39:22,360 - Domnule K, vă rog să veniți în ajutor. 827 00:39:26,146 --> 00:39:27,365 -Hei antrenor! 828 00:39:31,847 --> 00:39:33,066 - Ce ați făcut băieți? 829 00:39:33,109 --> 00:39:35,460 - Au început! 830 00:39:35,503 --> 00:39:36,678 - Vom curăța asta. 831 00:39:36,722 --> 00:39:38,419 - Nu, taur, au început. 832 00:39:38,463 --> 00:39:39,681 - Nu-mi pasă cine a început, Stephanie. 833 00:39:39,725 --> 00:39:40,987 Îl vom curăța. 834 00:39:41,030 --> 00:39:41,988 - Dar antrenor! 835 00:39:42,031 --> 00:39:43,598 - Du-te în camera mea chiar acum. 836 00:39:48,473 --> 00:39:50,562 Dacă curățăm asta, putem... 837 00:39:50,605 --> 00:39:52,738 - Nu voi spune un cuvânt. 838 00:40:04,140 --> 00:40:05,664 - Stephanie, vino pe, nu mai plânge. 839 00:40:05,707 --> 00:40:07,013 Du-te la baie, Robynn vă va ajuta să vă curățați 840 00:40:07,056 --> 00:40:08,536 dar apoi trebuie întoarce-te acasă ec 841 00:40:08,580 --> 00:40:09,668 și îndreptați-vă cu toți ceilalți. 842 00:40:10,930 --> 00:40:11,757 Hei. 843 00:40:13,149 --> 00:40:15,717 - De ce intru probleme pentru a mă apăra? 844 00:40:15,761 --> 00:40:16,979 Au început-o. 845 00:40:18,111 --> 00:40:19,460 - Cunosc iubito dar ti-am spus, 846 00:40:19,504 --> 00:40:22,115 Nu-mi pasă cine începe, bine? 847 00:40:23,246 --> 00:40:25,945 - De ce oamenii trebuie să fii atât de rău? 848 00:40:28,948 --> 00:40:30,863 - Hei, hei, uită-te la mine. 849 00:40:37,696 --> 00:40:39,741 Nu va fi întotdeauna fii așa, bine? 850 00:40:39,785 --> 00:40:40,916 Trebuie să găsești o modalitate de a te ridica 851 00:40:40,960 --> 00:40:43,658 deasupra urâţeniei altora. 852 00:40:43,702 --> 00:40:46,182 Trebuie să fii mai puternici decât sunt ei. 853 00:40:46,226 --> 00:40:48,968 Trebuie să fii mai matur. 854 00:40:49,011 --> 00:40:50,796 Trebuie să fii mai buni decât sunt ei. 855 00:40:50,839 --> 00:40:53,581 - Nu e corect și știi asta! 856 00:41:00,153 --> 00:41:01,763 - Mă bucur că ai venit, Kersjes. 857 00:41:01,807 --> 00:41:04,070 Vezi cum se descurcă copiii. 858 00:41:04,113 --> 00:41:05,767 - Nu-i lăsa să se coacă. 859 00:41:06,812 --> 00:41:07,943 - Mi-au spus despre asta. 860 00:41:07,987 --> 00:41:09,728 Îmi spun totul. 861 00:41:09,771 --> 00:41:12,818 Știi, adevărul să fie spus Le doresc tuturor angajaților mei 862 00:41:12,861 --> 00:41:14,776 lucrat pe jumătate ca greu ca acești copii. 863 00:41:14,820 --> 00:41:15,647 Vrei un burger? 864 00:41:15,690 --> 00:41:16,604 - Nu, nu, sunt bine. 865 00:41:16,648 --> 00:41:17,649 - Hei, dă-i lui Mike un burger. 866 00:41:17,692 --> 00:41:19,172 - Vin imediat. 867 00:41:22,958 --> 00:41:24,133 - Mulţumesc că ai căutat afară pentru băieți. 868 00:41:24,177 --> 00:41:26,048 Știu că pot obține purtat uneori. 869 00:41:26,092 --> 00:41:27,876 - Îmi spui. 870 00:41:27,920 --> 00:41:30,531 Hei, ce este această tabără spațială lucru despre care se tot zbucnesc? 871 00:41:30,575 --> 00:41:31,706 - Este o mare oportunitate. 872 00:41:31,750 --> 00:41:33,534 Inca incerc ca să se întâmple. 873 00:41:33,578 --> 00:41:34,361 - Încă? 874 00:41:34,404 --> 00:41:36,232 - Ei bine, trebuie să strâng fonduri. 875 00:41:36,276 --> 00:41:38,104 - Ei bine, de ce nu m-a lovit cineva? 876 00:41:38,147 --> 00:41:39,845 - Hai, Dan, deja ai făcut-o dat acestor copii atât de mult. 877 00:41:39,888 --> 00:41:41,586 - Nu te păcăli. 878 00:41:41,629 --> 00:41:43,849 Ei sunt cei care fac dăruirea, nu eu. 879 00:41:43,892 --> 00:41:45,720 - Ghici cine este tipul slab? 880 00:41:45,764 --> 00:41:47,983 - Hei, e primul tău loc? 881 00:41:48,027 --> 00:41:51,291 - Da, asta e unde a început totul. 882 00:41:51,334 --> 00:41:54,163 S-a deschis numărul 17 pe autostrada una luna trecuta. 883 00:41:54,207 --> 00:41:55,556 - 17. 884 00:41:55,600 --> 00:41:56,557 - Da. 885 00:41:56,601 --> 00:41:57,253 - Uau, felicitări. 886 00:41:57,297 --> 00:41:59,168 - Mulţumesc. 887 00:41:59,212 --> 00:42:00,866 - Urmează un burger. 888 00:42:00,909 --> 00:42:03,738 - Hei omule, uite la asta, wow băieți. 889 00:42:04,696 --> 00:42:07,133 Bine, bine, aici merge. 890 00:42:07,176 --> 00:42:09,614 - Iată contribuția mea. 891 00:42:09,657 --> 00:42:12,617 Haide, uită-te la asta, este o mie. 892 00:42:13,748 --> 00:42:14,967 - Bine! 893 00:42:15,010 --> 00:42:17,012 - Hei, nu te duce să mori pe mine acum, Kersjes. 894 00:42:19,058 --> 00:42:21,756 - Vă rog să fiți duble, da! 895 00:42:23,236 --> 00:42:25,978 - Ei bine, cred că tu mi-a dovedit că am greșit. 896 00:42:26,021 --> 00:42:28,110 Sunt atât de mândru de tine. 897 00:42:28,154 --> 00:42:29,024 - Hei, ascultă asta. 898 00:42:29,068 --> 00:42:30,199 Tabăra spațială este riguroasă 899 00:42:30,243 --> 00:42:33,072 și competitiv experiență educațională. 900 00:42:33,115 --> 00:42:35,770 Se depun premii pentru cel mai bun patch al echipei, 901 00:42:35,814 --> 00:42:39,600 cea mai bună stație spațială și cel mai prestigios premiu, 902 00:42:39,644 --> 00:42:41,123 cea mai buna misiune. 903 00:42:41,167 --> 00:42:43,212 - Asta te înţelege curg sucuri competitive? 904 00:42:43,256 --> 00:42:44,736 - Ştii asta. 905 00:42:44,779 --> 00:42:46,738 - Vreau să merg în tabăra spațială. 906 00:42:46,781 --> 00:42:48,696 - Ei bine, nimeni nu va face du-te în tabăra spațială, prietene, 907 00:42:48,740 --> 00:42:50,393 dacă nu pot ridica inca niste bani. 908 00:42:50,437 --> 00:42:52,613 Mai am trei respingeri astăzi. 909 00:42:52,657 --> 00:42:54,049 - Oh, Mike. 910 00:42:54,093 --> 00:42:58,097 - Drum lung de la 1800 dolari la 50.000. 911 00:42:58,140 --> 00:42:59,620 - Îmi pare rău. 912 00:42:59,664 --> 00:43:00,882 - Nu ştiu, poate este pentru bine. 913 00:43:00,926 --> 00:43:02,623 Adică încerc sa citesc chestia asta 914 00:43:02,667 --> 00:43:04,886 și trebuie să fii un geniu. 915 00:43:04,930 --> 00:43:07,846 Cum o voi preda vreodată? 916 00:43:07,889 --> 00:43:09,195 - Ei bine, știi, a spus cineva odată 917 00:43:09,238 --> 00:43:11,719 acel geniu este strica ceva 918 00:43:11,763 --> 00:43:16,071 asta e complicat și întortocheat în ceva simplu. 919 00:43:16,115 --> 00:43:17,725 Știi, așa e. 920 00:43:17,769 --> 00:43:20,423 Ai două zaruri, ai un pantof de metal și o pălărie de top 921 00:43:20,467 --> 00:43:23,644 iar fiii noștri învață a deveni capitalist. 922 00:43:23,688 --> 00:43:26,386 Ei cumpără imobile și primesc ipoteci. 923 00:43:26,429 --> 00:43:28,780 - Da, ca să ieși din închisoare! 924 00:43:28,823 --> 00:43:30,956 - Da, şi ei sunt iesind din inchisoare. 925 00:43:30,999 --> 00:43:32,174 - Parcare gratuită. 926 00:43:34,394 --> 00:43:35,917 - Asta este. 927 00:43:35,961 --> 00:43:37,179 - Ce este? 928 00:43:37,223 --> 00:43:39,094 - Păstrând totul simplu. 929 00:43:39,138 --> 00:43:40,792 Un joc de societate! 930 00:43:40,835 --> 00:43:42,315 Tu ești geniul. 931 00:43:44,883 --> 00:43:46,101 - Hei. 932 00:43:46,145 --> 00:43:47,233 - Băieți, pot să împrumut asta? 933 00:43:47,276 --> 00:43:48,190 - Sigur tată. 934 00:43:50,149 --> 00:43:52,020 Dar tată, câștigam! 935 00:43:53,761 --> 00:43:54,806 - Hei. 936 00:43:54,849 --> 00:43:55,850 - Bună, domnule Late. 937 00:43:55,894 --> 00:43:57,286 - Oh, scuze că am întârziat. 938 00:43:57,330 --> 00:43:58,810 Iată ce vreau să fac. 939 00:43:58,853 --> 00:44:00,942 Tăiați camera în jumătate, toate birourile așa, 940 00:44:00,986 --> 00:44:02,378 toate aceste birouri așa. 941 00:44:02,422 --> 00:44:04,772 Să facem un spațiu mare chiar la mijloc. 942 00:44:04,816 --> 00:44:06,818 Așteptați până voi băieți vezi ce am. 943 00:44:06,861 --> 00:44:09,995 Bine, ajută-mă scoate asta aici. 944 00:44:10,038 --> 00:44:11,300 - Ce-i asta? 945 00:44:11,344 --> 00:44:13,346 - Uau, e atât de tare. 946 00:44:13,389 --> 00:44:16,741 - Bine, obiectul este să ajungi de pe Pământ 947 00:44:16,784 --> 00:44:18,699 spre stația spațială. 948 00:44:18,743 --> 00:44:21,049 O să aruncăm zarurile. 949 00:44:21,093 --> 00:44:25,010 S-ar putea să trebuiască să utilizați o carte de control al misiunii 950 00:44:25,053 --> 00:44:27,142 sau un card de avertizare și avertizare. 951 00:44:27,186 --> 00:44:31,320 De exemplu, SRB are nu a reușit să se separe. 952 00:44:31,364 --> 00:44:33,148 - Rachetă solidă. 953 00:44:33,192 --> 00:44:34,889 - rachetă solidă, 954 00:44:34,933 --> 00:44:36,108 uite cine a fost făcându-și temele. 955 00:44:36,151 --> 00:44:38,284 Înțelegeți, băieți, haide, rostogolește-l. 956 00:44:40,765 --> 00:44:41,722 - Cine a făcut asta? 957 00:44:41,766 --> 00:44:42,810 - Am făcut-o, de ce? 958 00:44:44,377 --> 00:44:45,770 Oh, crezi că poți face mai bine? 959 00:44:45,813 --> 00:44:47,728 - Da, știu că pot. 960 00:44:47,772 --> 00:44:51,340 - Fii bine prietene, elimină-te. 961 00:44:53,778 --> 00:44:54,822 - Adam, ai întârziat. 962 00:44:54,866 --> 00:44:56,171 - Da, sunt. 963 00:44:56,215 --> 00:44:57,259 - Ce este asta? 964 00:44:57,303 --> 00:44:59,087 - Este o surpriză. 965 00:44:59,131 --> 00:45:00,828 - Să vedem. 966 00:45:00,872 --> 00:45:02,395 - Ce este? 967 00:45:03,483 --> 00:45:04,310 - Se poate? 968 00:45:04,353 --> 00:45:06,007 - Desigur. 969 00:45:10,577 --> 00:45:12,361 - Asta e uimitor. 970 00:45:12,405 --> 00:45:13,362 - Wow. 971 00:45:13,406 --> 00:45:14,929 Cum ai învățat să faci asta? 972 00:45:14,973 --> 00:45:17,453 - Nu știu, știu doar cum. 973 00:45:17,497 --> 00:45:19,020 - Ai făcut totul singur. 974 00:45:19,064 --> 00:45:19,934 - Mm-hmm. 975 00:45:19,978 --> 00:45:20,848 - Într-o noapte. 976 00:45:20,892 --> 00:45:22,067 - Mm-hmm. 977 00:45:22,110 --> 00:45:23,198 - Asta ar dura eu o săptămână de făcut 978 00:45:23,242 --> 00:45:24,765 si ti-ai facut si temele? 979 00:45:24,809 --> 00:45:26,158 - Ştii că am făcut-o. 980 00:45:27,812 --> 00:45:30,815 - Adam, ai un cadou extraordinar. 981 00:45:30,858 --> 00:45:32,207 Sunt atât de mândru de tine. 982 00:45:32,251 --> 00:45:34,775 - Și ai spus că aș putea mai ai unul. 983 00:45:34,819 --> 00:45:35,907 - Am făcut-o, nu? 984 00:45:35,950 --> 00:45:37,082 Puteți. 985 00:45:37,125 --> 00:45:38,997 - Mulțumesc antrenor. 986 00:45:39,040 --> 00:45:41,956 - Hei, știu că nimic vă face mai nervoși 987 00:45:42,000 --> 00:45:45,133 decât ceasul, fiind cronometrat și altele, 988 00:45:47,135 --> 00:45:49,834 dar în tabăra spațială tu fii cronometrat la lucruri 989 00:45:49,877 --> 00:45:52,227 așa că o vom lua sus cu un pas, înțelegi? 990 00:45:52,271 --> 00:45:55,230 - Nu poți lăsa ceasul să fie dușmanul tău. 991 00:45:55,274 --> 00:45:58,930 Trebuie să îmbrățișezi ceas, iubește ceasul. 992 00:46:01,410 --> 00:46:02,890 Este prietenul tău. 993 00:46:04,631 --> 00:46:07,068 - Pe marca ta, gata, pleacă. 994 00:46:26,871 --> 00:46:28,263 - Frumos și constant. 995 00:46:28,307 --> 00:46:30,222 - Bine, hai să mergem, ține privirea pe linia de poartă. 996 00:46:30,265 --> 00:46:31,353 O poți face. 997 00:46:34,443 --> 00:46:35,880 Fii cu ochii pe obiectiv. 998 00:46:35,923 --> 00:46:39,274 - Acum trebuie să exersăm cu cadeții spațiali, antrenor? 999 00:46:39,318 --> 00:46:41,886 - Sasquatch cade în jos. 1000 00:46:41,929 --> 00:46:43,496 - Hei, haide omule, asta e ideea ta de dur, 1001 00:46:43,539 --> 00:46:45,498 iau o fată, nu? 1002 00:46:49,894 --> 00:46:50,808 - Mulţumesc. 1003 00:46:52,157 --> 00:46:53,419 - Eşti bine? 1004 00:46:53,462 --> 00:46:54,333 - Da. 1005 00:46:58,990 --> 00:47:02,036 - Am crezut că voi băieţi au fost o echipă de fotbal. 1006 00:47:02,080 --> 00:47:04,212 Când ai devenit o haită de bătăuși 1007 00:47:04,256 --> 00:47:07,868 care este ceea ce tu erau acolo. 1008 00:47:07,912 --> 00:47:12,046 Ce s-a întâmplat astăzi este nu se va mai întâmpla niciodată. 1009 00:47:12,090 --> 00:47:13,134 Toată lumea are asta? 1010 00:47:13,178 --> 00:47:15,310 - Da domnule. 1011 00:47:15,354 --> 00:47:17,269 - Îmi pare rău, antrenor a fost doar un accident. 1012 00:47:17,312 --> 00:47:18,487 - A fost un accident? 1013 00:47:18,531 --> 00:47:21,186 Împingând fata aia nu a fost un accident. 1014 00:47:21,229 --> 00:47:24,058 Numindu-i Sasquatch, cadet spațial, 1015 00:47:24,102 --> 00:47:25,494 asta nu a fost un accident. 1016 00:47:25,538 --> 00:47:26,408 - Bine. 1017 00:47:27,670 --> 00:47:29,498 De ce trebuie să cheltuiești așa mult timp cu ei? 1018 00:47:29,542 --> 00:47:31,631 Dar echipa? 1019 00:47:31,674 --> 00:47:33,198 - Da, ce-i cu asta. 1020 00:47:33,241 --> 00:47:35,417 - Acești copii au mai multă nevoie de mine decât voi băieți chiar acum. 1021 00:47:35,461 --> 00:47:39,204 Voi, băieți, aveți campionate de stat, 1022 00:47:39,247 --> 00:47:40,466 voi băieți aveți trofee. 1023 00:47:40,509 --> 00:47:42,424 Ce au? 1024 00:47:42,468 --> 00:47:43,861 Nimic, naiba. 1025 00:47:46,211 --> 00:47:49,518 Împotriva tuturor probabilităților, ei obțin a șansa de a merge în tabăra spațială, 1026 00:47:49,562 --> 00:47:52,913 ceva ce nu ei niciodată visat posibil. 1027 00:47:52,957 --> 00:47:54,349 Ei bine, trebuie să fac o echipă din ei 1028 00:47:54,393 --> 00:47:58,136 și am nevoie de o echipă arata-le cum se face. 1029 00:47:59,702 --> 00:48:01,400 Chiar acum vă întreb pe voi 1030 00:48:01,443 --> 00:48:03,532 a fi frați mai mari acestor copii. 1031 00:48:03,576 --> 00:48:07,362 Dacă le vezi în pe hol, fii prietenos cu ei. 1032 00:48:07,406 --> 00:48:09,364 Le vezi în cantină, recunoaște-i 1033 00:48:09,408 --> 00:48:12,019 ca semeni. 1034 00:48:12,063 --> 00:48:16,241 Dacă faci asta, restul copiii vor urma exemplul. 1035 00:48:20,636 --> 00:48:23,248 Bine, tetraedru asamblarea este o parte importantă 1036 00:48:23,291 --> 00:48:25,032 de competiție în tabăra spațială. 1037 00:48:25,076 --> 00:48:26,425 Am făcut-o în clasa, acum avem nevoie 1038 00:48:26,468 --> 00:48:30,472 pentru a o face cu greutate redusă ceea ce înseamnă sub apă. 1039 00:48:31,996 --> 00:48:33,214 Uită-te la asta, arată parcă am primit ceva ajutor 1040 00:48:33,258 --> 00:48:36,130 Vă învăț băieți să înotați. 1041 00:48:36,174 --> 00:48:38,219 Bine, toți cei din piscină. 1042 00:48:38,263 --> 00:48:39,481 - Nu fiți agitat. 1043 00:48:39,525 --> 00:48:41,266 Tot ce vrem să facem este vezi cine poate înota 1044 00:48:41,309 --> 00:48:43,311 și care are nevoie de ajutor. 1045 00:48:44,269 --> 00:48:45,574 - E rece. 1046 00:48:45,618 --> 00:48:47,402 Ești sigur că avem să faci asta, antrenor? 1047 00:48:47,446 --> 00:48:48,838 - Nu, nu trebuie să o fac Lewis, 1048 00:48:48,882 --> 00:48:51,580 atâta timp cât nu te superi pierzând locul în echipă. 1049 00:48:51,624 --> 00:48:52,712 - Nu face nimic. 1050 00:49:04,158 --> 00:49:05,246 - Hei! 1051 00:49:19,086 --> 00:49:20,131 Te simți bine? 1052 00:49:27,138 --> 00:49:30,315 - Steve clar că niciodată a învățat să înoate. 1053 00:49:30,358 --> 00:49:31,620 - E în regulă. 1054 00:49:31,664 --> 00:49:36,321 Acesta este genul de gung Omule, fiecare echipă are nevoie. 1055 00:49:36,364 --> 00:49:39,019 Bine, acum cine e aici poate calca apa? 1056 00:49:40,499 --> 00:49:43,502 - Bine, dar la capătul superficial. 1057 00:49:43,545 --> 00:49:45,286 Steve, stai pe loc. 1058 00:49:53,251 --> 00:49:55,035 - Sasquatch nu știe să înoate. 1059 00:49:55,079 --> 00:49:56,558 - Taci, Scott, poți și tu. 1060 00:49:56,602 --> 00:49:58,082 - Băieți, haide. 1061 00:49:58,125 --> 00:50:00,475 - Ai grijă mai jos! 1062 00:50:00,519 --> 00:50:02,521 - Nu, Ben! 1063 00:50:02,564 --> 00:50:03,522 Doamne. 1064 00:50:12,661 --> 00:50:14,098 - Am un înotător. 1065 00:50:16,187 --> 00:50:19,146 - Dă-mi acele tije si noduri va rog. 1066 00:50:19,190 --> 00:50:22,758 Bine, toată lumea, aici este cauciucul se întâlnește cu drumul. 1067 00:50:22,802 --> 00:50:25,196 Avem nevoie de muncă în echipă sub apă. 1068 00:50:25,239 --> 00:50:26,762 Urcă-te aici și ia unul dintre acestea și mergeți la el. 1069 00:50:26,806 --> 00:50:29,330 - Asta va fi distractiv, o poți face. 1070 00:50:29,374 --> 00:50:30,723 - Unu, doi, trei. 1071 00:50:33,508 --> 00:50:35,119 - Stai, nu putem pleca cu toții jos in acelasi timp. 1072 00:50:35,162 --> 00:50:36,294 - Încearcă. 1073 00:50:37,382 --> 00:50:38,426 - Munca în echipă. 1074 00:50:55,487 --> 00:50:57,097 - M-ai făcut să-mi scap nodul. 1075 00:50:57,141 --> 00:50:58,142 - Hei, tu mi-a luat tija, 1076 00:50:58,185 --> 00:50:59,186 ai scăpat-o singur. 1077 00:50:59,230 --> 00:51:00,535 Doar du-te să-l găsești. 1078 00:51:00,579 --> 00:51:01,406 - Du-te să-l găsești. 1079 00:51:01,449 --> 00:51:03,277 - Hei, Jamal, haide. 1080 00:51:12,460 --> 00:51:14,332 - Toată lumea se luptă. 1081 00:51:28,781 --> 00:51:32,785 - Să mergem, toată lumea afară a piscinei chiar acum. 1082 00:51:37,181 --> 00:51:40,401 Hei Scott, stai înapoi o secundă vrei? 1083 00:51:41,315 --> 00:51:42,664 - Ce am făcut? 1084 00:51:42,708 --> 00:51:44,144 - Am nevoie să te uşurezi. 1085 00:51:44,188 --> 00:51:46,277 Ești prea aspru cu acești copii. 1086 00:51:46,320 --> 00:51:47,887 Nu ai nimic de demonstrat. 1087 00:51:47,930 --> 00:51:51,282 Ești cel mai bun înotător, esti cel mai rapid care invata. 1088 00:51:51,325 --> 00:51:53,588 - Da, cel mai rapid învață, corect. 1089 00:51:53,632 --> 00:51:55,329 - Ești cel mai rapid învață și știi ce, 1090 00:51:55,373 --> 00:51:56,765 toată lumea știe asta deci nu ai 1091 00:51:56,809 --> 00:51:59,203 pentru a-i face să se simtă prost din cauza asta. 1092 00:51:59,246 --> 00:52:01,596 Scott, trebuie ai mai multa rabdare. 1093 00:52:01,640 --> 00:52:03,163 Hei, știu că e greu. 1094 00:52:03,207 --> 00:52:06,601 Nimeni nu a spus că va fi fi ușor să fii lider. 1095 00:52:06,645 --> 00:52:08,429 - Cine a spus că sunt lider? 1096 00:52:08,473 --> 00:52:09,648 - O spun chiar acum. 1097 00:52:09,691 --> 00:52:11,215 Fiecare echipă are nevoie de un lider pentru a da un exemplu 1098 00:52:11,258 --> 00:52:14,305 și am nevoie de tine fii acea persoană. 1099 00:52:14,348 --> 00:52:16,524 - Antrenor, nu sunt un lider. 1100 00:52:29,972 --> 00:52:30,843 Antrenor. 1101 00:52:37,676 --> 00:52:39,460 Rămâi în clasă. 1102 00:52:47,251 --> 00:52:51,429 - Vizor mic, aceasta se aliniaza 1103 00:52:53,431 --> 00:52:56,738 De ce nu folosim asta 1104 00:54:14,512 --> 00:54:15,643 T minus cinci. 1105 00:54:16,775 --> 00:54:20,257 - Patru, trei, doi, unu, explozie. 1106 00:54:47,980 --> 00:54:51,462 - Hei, o altă scrisoare de respingere. 1107 00:54:51,505 --> 00:54:52,419 Adică 18. 1108 00:54:53,551 --> 00:54:55,944 Încă doi și sunt mort în apă. 1109 00:54:55,988 --> 00:54:57,729 - Ce le vei spune? 1110 00:54:57,772 --> 00:54:58,947 - Nu știu. 1111 00:54:58,991 --> 00:55:00,906 Le-am prins speranțele sus atât de sus, eu doar, 1112 00:55:00,949 --> 00:55:02,864 face totul invers. 1113 00:55:03,865 --> 00:55:04,736 - Oh, Mike. 1114 00:55:12,004 --> 00:55:14,354 - Asta am fost lucrând spre, băieți, 1115 00:55:14,398 --> 00:55:15,616 mergând spre stele. 1116 00:55:15,660 --> 00:55:17,662 - Suntem cu adevărat mergi acolo, tată? 1117 00:55:17,705 --> 00:55:20,795 - Oh, nu, amice, asta e doar o expresie. 1118 00:55:20,839 --> 00:55:22,536 - Mai avem banii? 1119 00:55:22,580 --> 00:55:25,452 - O, bună întrebare, fă mai avem banii? 1120 00:55:25,496 --> 00:55:27,976 De fapt, nu, noi nu, dar lucrez la asta. 1121 00:55:28,020 --> 00:55:28,890 - Dar... 1122 00:55:28,934 --> 00:55:29,804 - Dar antrenor, ai spus... 1123 00:55:29,848 --> 00:55:30,979 - Știu, știu, ascultă, 1124 00:55:31,023 --> 00:55:33,460 Am câteva fierele de călcat în foc. 1125 00:55:33,504 --> 00:55:34,679 Mă uit la niște granturi. 1126 00:55:34,722 --> 00:55:37,334 Voi mă lăsați îngrijorează-te pentru asta. 1127 00:55:39,727 --> 00:55:43,775 - Deci cine poate să-mi spună numele unei constelații? 1128 00:55:46,821 --> 00:55:47,996 Da? 1129 00:55:48,040 --> 00:55:49,389 - Ryan? 1130 00:55:49,433 --> 00:55:52,958 - Orion, compus din Betelgeuse, Rigel, Bellatrix, 1131 00:55:53,001 --> 00:55:55,917 Mintaka, Alnilam, Alnitak și Saiph. 1132 00:55:55,961 --> 00:55:57,832 - Foarte bine, Matt. 1133 00:55:57,876 --> 00:55:59,660 Poți să spui clasei numele altora? 1134 00:55:59,704 --> 00:56:01,836 - Nu, ar trebui isi fac propria treaba. 1135 00:56:01,880 --> 00:56:03,490 - Luna este tristă. 1136 00:56:09,888 --> 00:56:12,543 - Sau dacă te întorci cap pe o parte, Adam, 1137 00:56:12,586 --> 00:56:14,066 zâmbește, vezi? 1138 00:56:19,158 --> 00:56:22,030 - E greu de crezut baietii chiar au urcat acolo. 1139 00:56:22,074 --> 00:56:26,034 - Am văzut o emisiune la televizor, a spus că totul a fost fals. 1140 00:56:26,078 --> 00:56:28,428 - Nu a fost fals, a fost real. 1141 00:56:28,472 --> 00:56:30,125 Da, antrenor? 1142 00:56:30,169 --> 00:56:33,128 - Am văzut că s-a întâmplat, sunt destul de sigur că a fost real. 1143 00:56:33,172 --> 00:56:35,870 - Da, dar a fost la televizor. 1144 00:56:35,914 --> 00:56:38,525 - Vrei să spui că televizorul este fals? 1145 00:56:38,569 --> 00:56:41,049 Ai văzut vreodată luni Fotbal de noapte? 1146 00:56:41,093 --> 00:56:43,748 - Uită de el, el este testarea oricum. 1147 00:56:43,791 --> 00:56:45,706 - Lasă-l pe domnul Kersjes să vorbească. 1148 00:56:49,275 --> 00:56:50,755 - Păi, cred că eu era în jurul vârstei tale 1149 00:56:50,798 --> 00:56:53,714 când l-am văzut pe Neil Armstrong mergând 1150 00:56:53,758 --> 00:56:57,849 pe bucata aceea mare de frig rock pentru prima dată. 1151 00:56:58,937 --> 00:57:02,506 Eram un copil mic mergând nicăieri, fără planuri, 1152 00:57:03,942 --> 00:57:06,553 fără viitor, iar când am văzut asta 1153 00:57:08,903 --> 00:57:10,644 Mi-am dat seama că orice era posibil 1154 00:57:10,688 --> 00:57:12,994 dacă tocmai ai ajuns pentru stele. 1155 00:57:13,038 --> 00:57:14,996 - Exact cum facem noi. 1156 00:57:16,215 --> 00:57:19,000 - Exact ca facem, Ben. 1157 00:57:32,666 --> 00:57:33,537 - Bună Dan. 1158 00:57:34,799 --> 00:57:37,192 au spus Ben și Steve ai vrut să mă vezi. 1159 00:57:37,236 --> 00:57:39,586 Își fac probleme? 1160 00:57:39,630 --> 00:57:42,110 - Ei nu sunt problemă, antrenor, ești. 1161 00:57:42,154 --> 00:57:43,503 - Eu? 1162 00:57:43,547 --> 00:57:45,244 - Da, îmi spune Steve esti chiar groaznic 1163 00:57:45,287 --> 00:57:47,246 la strângerea de fonduri. 1164 00:57:47,289 --> 00:57:48,943 - A făcut-o, huh. 1165 00:57:48,987 --> 00:57:51,206 - Mie de dolari ai mei nu am putut face asta. 1166 00:57:51,250 --> 00:57:55,297 - Dan, a fost un generos încep dar m-am blocat. 1167 00:57:55,341 --> 00:57:59,606 - Nu mi-ai spus ai nevoie de 50.000 de dolari. 1168 00:57:59,650 --> 00:58:00,477 - Domnul meu. 1169 00:58:06,004 --> 00:58:07,179 - Trebuie să tragi pentru lună 1170 00:58:07,222 --> 00:58:10,487 dacă te aștepți vreodată pentru a ajunge acolo, antrenor. 1171 00:58:12,140 --> 00:58:13,794 - Mergem în tabăra spațială. 1172 00:58:17,842 --> 00:58:19,539 Mergem în tabăra spațială. 1173 00:58:19,583 --> 00:58:20,801 - Da domnule. 1174 00:58:25,197 --> 00:58:27,895 - Da, am făcut-o băieţi. 1175 00:58:35,599 --> 00:58:37,818 - Oh, cool, o navă-rachetă. 1176 00:59:03,148 --> 00:59:05,542 - Uită-te la asta, Ben. 1177 00:59:09,371 --> 00:59:11,939 - Nu pot să cred asta. 1178 00:59:27,259 --> 00:59:28,782 - E ca o stația spațială aici. 1179 00:59:28,826 --> 00:59:31,785 - Parisian Aer, aici. 1180 00:59:32,917 --> 00:59:35,920 - Tehnic, aici te rog. 1181 00:59:35,963 --> 00:59:39,227 - [mormăind], chiar aici. 1182 00:59:39,271 --> 00:59:42,013 - Dan's Burger Shed, chiar pe aici. 1183 00:59:42,056 --> 00:59:44,363 - Acesta este Burger Shed al lui Big Dan. 1184 00:59:44,406 --> 00:59:47,366 - Burgerul lui Big Dan Shed, îmi pare rău pentru asta. 1185 00:59:47,409 --> 00:59:50,717 - Este în echipa ta sau pur și simplu etichetare. 1186 00:59:50,761 --> 00:59:52,980 - Oh, el este al nostru căpitanul echipei, de ce? 1187 00:59:53,024 --> 00:59:54,242 - E mongoloid. 1188 00:59:54,286 --> 00:59:56,157 - Nu, e american. 1189 00:59:57,681 --> 00:59:58,595 a lui Tourette. 1190 01:00:00,074 --> 01:00:01,336 - Voi sunteți prima echipă pe care am avut-o vreodată 1191 01:00:01,380 --> 01:00:03,251 care poartă numele unui hamburger. 1192 01:00:03,295 --> 01:00:06,254 Eu sunt Julie, voi fi a ta consilier principal atât de binevenit. 1193 01:00:06,298 --> 01:00:09,214 Să mergem să vă orientăm. 1194 01:00:09,257 --> 01:00:10,128 Bună. 1195 01:00:11,869 --> 01:00:13,348 Haide baieti. 1196 01:00:13,392 --> 01:00:15,394 Hai aici. 1197 01:00:15,437 --> 01:00:17,004 Deci habitatul spațial este locul în care voi băieți 1198 01:00:17,048 --> 01:00:19,398 vor fi bunking în timpul șederii dumneavoastră. 1199 01:00:19,441 --> 01:00:21,748 - La fel ca Războiul Stelelor. 1200 01:00:21,792 --> 01:00:25,622 Acum sunt lângă Steve și Jamal, ne putem odihni. 1201 01:00:26,448 --> 01:00:27,972 - Vulturul a aterizat. 1202 01:00:28,015 --> 01:00:30,844 - Ei bine, îmi pare rău, băieți, dar nu există odihnă pentru cei obosiți. 1203 01:00:30,888 --> 01:00:32,324 Trebuie să mergem să te îmbrăcăm. 1204 01:00:32,367 --> 01:00:33,281 - Ce? 1205 01:00:33,325 --> 01:00:35,196 - Haide, va fi fii distractiv, haide. 1206 01:00:35,240 --> 01:00:36,763 Hai toata lumea. 1207 01:00:37,764 --> 01:00:40,332 Hai să ne luăm costume de astronaut. 1208 01:00:42,900 --> 01:00:44,989 Bine, rugători, încercați găsește un costum care ți se potrivește 1209 01:00:45,032 --> 01:00:49,210 pentru că tu vei fi purtând-o mult săptămâna aceasta. 1210 01:01:01,919 --> 01:01:04,095 - Ştiam acolo nu ar fi unul pentru mine. 1211 01:01:04,138 --> 01:01:05,400 - Nu, dragă, nu-ți face griji. 1212 01:01:05,444 --> 01:01:07,098 O să facem unul pentru tine. 1213 01:01:07,141 --> 01:01:08,142 - Aşa crezi? 1214 01:01:08,186 --> 01:01:09,274 - Îți promit. 1215 01:01:09,317 --> 01:01:10,971 Fă-ți unul special doar pentru tine. 1216 01:01:11,015 --> 01:01:12,494 - Aşa sper. 1217 01:01:12,538 --> 01:01:15,193 - Bine toată lumea, grup poza este la 1700. 1218 01:01:15,236 --> 01:01:17,804 Asta vă oferă 30 de minute a înfrumuseța, bine? 1219 01:01:17,848 --> 01:01:19,893 - 30 de minute. 1220 01:01:22,853 --> 01:01:24,289 - Se potrivește. 1221 01:01:24,332 --> 01:01:26,291 - Este perfect. 1222 01:01:26,334 --> 01:01:28,119 - Spune spațiu. 1223 01:01:30,382 --> 01:01:32,993 - Bine burgeri, hai sa facem rock and roll. 1224 01:01:33,037 --> 01:01:34,516 E timpul pentru astronaut distracție în fața judecătorilor 1225 01:01:34,560 --> 01:01:37,737 pune-te prin tu pașii tăi, haide! 1226 01:01:37,781 --> 01:01:39,870 - Un pas mic pentru om. 1227 01:01:40,871 --> 01:01:43,090 Un salt uriaș pentru omenire. 1228 01:02:19,823 --> 01:02:21,041 - Glumesc! 1229 01:03:20,884 --> 01:03:22,059 - Buna ziua? 1230 01:03:22,102 --> 01:03:24,583 - Hei, te trezesc? 1231 01:03:24,626 --> 01:03:26,150 - E totul în regulă? 1232 01:03:26,193 --> 01:03:27,586 - Da, eu pur si simplu nu pot dormi. 1233 01:03:27,629 --> 01:03:29,196 - Ce s-a întâmplat? 1234 01:03:29,240 --> 01:03:31,938 - Ei bine, în cinci ore, toate iadul se va dezlănțui 1235 01:03:31,982 --> 01:03:34,593 si nu e nimic Pot face în privința asta. 1236 01:03:34,636 --> 01:03:36,900 - Mike, ce vorbesti despre? 1237 01:03:36,943 --> 01:03:38,292 - Este primul nostru eveniment judecat. 1238 01:03:38,336 --> 01:03:40,120 Vor alege noi sus într-un autobuz 1239 01:03:40,164 --> 01:03:41,469 și duce-ne la piscina si copiii 1240 01:03:41,513 --> 01:03:45,430 trebuie să construiască asta tetraedru sub apă. 1241 01:03:45,473 --> 01:03:47,084 - Oh, asta. 1242 01:03:47,127 --> 01:03:49,129 - Da, asta și nu pot ajută să ne gândim că nu am făcut-o 1243 01:03:49,173 --> 01:03:52,480 obține suficient timp la piscină, nu l-a bătut niciodată în cuie. 1244 01:03:52,524 --> 01:03:54,482 Este singurul lucru care aproape ne-a zdrobit. 1245 01:03:54,526 --> 01:03:58,269 - Mike, vor face fă grozav, nu-ți face griji. 1246 01:04:00,358 --> 01:04:01,968 - Îmi pare rău că te-am trezit. 1247 01:04:02,012 --> 01:04:04,318 - Mă bucur ai făcut-o, te iubesc. 1248 01:04:04,362 --> 01:04:07,278 -Si eu te iubesc, du-te înapoi la culcare. 1249 01:04:26,123 --> 01:04:28,168 - Trebuie să urcăm pe același autobuz ca acei tipi? 1250 01:04:28,212 --> 01:04:32,216 - Ei bine, am crezut că ei merge întotdeauna cu autobuzul scurt. 1251 01:04:49,494 --> 01:04:51,322 - Pun pariu că se gândesc ceea ce ne gândim. 1252 01:04:51,365 --> 01:04:53,411 - Despre ziua de la Y? 1253 01:04:54,673 --> 01:04:55,543 - Da. 1254 01:04:56,675 --> 01:04:59,591 - Unde te duci, Mike? 1255 01:05:03,290 --> 01:05:05,989 - Merge chestia aia? 1256 01:05:06,032 --> 01:05:07,338 - Da, vrei să-l folosești? 1257 01:05:07,381 --> 01:05:08,252 - Se poate? 1258 01:05:08,295 --> 01:05:10,210 - Fii oaspetele meu. 1259 01:05:14,693 --> 01:05:16,260 - Ce face? 1260 01:05:17,739 --> 01:05:20,394 ♪ Asta dacă vrei joacă jocul, băiete ♪ 1261 01:05:20,438 --> 01:05:22,701 ♪ Trebuie să înveți pentru a juca corect ♪ 1262 01:05:22,744 --> 01:05:26,270 ♪ Trebuie să știi când să le țin ♪ 1263 01:05:26,313 --> 01:05:29,142 ♪ Știți când să le pliați 1264 01:05:29,186 --> 01:05:32,015 ♪ Aflați când să plecați 1265 01:05:32,058 --> 01:05:33,973 ♪ Și știi când să fugi 1266 01:05:34,017 --> 01:05:37,063 ♪ Nu vă numărați niciodată banii 1267 01:05:37,107 --> 01:05:39,500 ♪ Când stai la masă ♪ 1268 01:05:39,544 --> 01:05:43,156 ♪ Va fi timp suficient pentru a număra ♪ 1269 01:05:43,200 --> 01:05:45,680 ♪ Când afacerea sa încheiat 1270 01:05:45,724 --> 01:05:46,638 - Du-te antrenor! 1271 01:05:48,205 --> 01:05:51,077 ♪ Trebuie să știi când să le țin ♪ 1272 01:05:51,121 --> 01:05:52,165 - Stii cuvintele! 1273 01:05:52,209 --> 01:05:53,645 ♪ Știți când să le pliați 1274 01:05:53,688 --> 01:05:54,994 - Haideți, toată lumea! 1275 01:05:55,038 --> 01:05:59,216 ♪ Aflați când să plecați și știi când să alergi ♪ 1276 01:05:59,259 --> 01:06:02,436 ♪ Nu îți numeri niciodată banii 1277 01:06:02,480 --> 01:06:05,178 ♪ Când stai la masă ♪ 1278 01:06:05,222 --> 01:06:08,051 ♪ Va fi timp suficient pentru a număra ♪ 1279 01:06:08,094 --> 01:06:10,618 ♪ Când afacerea sa încheiat 1280 01:06:10,662 --> 01:06:13,186 ♪ Trebuie să știi când să le țin ♪ 1281 01:06:13,230 --> 01:06:14,187 ♪ Când să le ții în brațe 1282 01:06:14,231 --> 01:06:15,536 ♪ Știți când să le pliați 1283 01:06:15,580 --> 01:06:16,798 ♪ Când să le îndoiți 1284 01:06:16,842 --> 01:06:21,455 ♪ Știți când să mergeți departe, știi când să fugi ♪ 1285 01:06:21,499 --> 01:06:24,415 ♪ Nu îți numeri niciodată banii 1286 01:06:24,458 --> 01:06:27,200 ♪ Când stai la masă ♪ 1287 01:06:27,244 --> 01:06:30,595 ♪ Va fi timp suficient pentru a număra ♪ 1288 01:06:30,638 --> 01:06:33,119 ♪ Când afacerea sa încheiat 1289 01:06:43,129 --> 01:06:45,566 - Tech Court, doi minute, 49 de secunde. 1290 01:06:45,610 --> 01:06:47,612 Bună treabă, Tech Court. 1291 01:06:50,267 --> 01:06:53,009 Urmează, Big Dan's Burger Shed. 1292 01:06:54,880 --> 01:06:57,230 - Hai băieți, adunați-vă în jur, adunați-vă în jur. 1293 01:06:57,274 --> 01:06:58,536 Nu-ți face griji pentru tipii ăia. 1294 01:06:58,579 --> 01:07:00,103 - Nu-ți face griji, antrenor. 1295 01:07:00,146 --> 01:07:03,062 Pot să-mi țin respirația de foarte mult timp. 1296 01:07:03,106 --> 01:07:05,325 - Dacă n-aș avea niciodată nevoie de plămânul tău putere, Ben, este chiar acum. 1297 01:07:05,369 --> 01:07:08,589 Bine, toată lumea pune o mână de ajutor aici. 1298 01:07:08,633 --> 01:07:09,677 Ce se face? 1299 01:07:09,721 --> 01:07:11,462 - Lucru în echipă! 1300 01:07:21,733 --> 01:07:24,344 - Chiar o vor exploda. 1301 01:07:41,622 --> 01:07:43,102 - Haide! 1302 01:07:43,146 --> 01:07:43,755 Da! 1303 01:07:44,843 --> 01:07:46,497 Te descurci grozav! 1304 01:08:06,604 --> 01:08:08,214 - Hai, hai. 1305 01:08:39,637 --> 01:08:40,507 - Haide. 1306 01:09:06,794 --> 01:09:09,754 - Magazinul lui Big Dan, două minute, 48 de secunde. 1307 01:09:12,974 --> 01:09:14,846 Cel mai bun moment al zilei. 1308 01:09:17,805 --> 01:09:18,850 - Bine! 1309 01:09:21,809 --> 01:09:23,637 Haide, să mergem. 1310 01:09:23,681 --> 01:09:25,422 - Orice idiot poate să înoate. 1311 01:09:26,640 --> 01:09:28,338 Așteaptă până trebuie folosește puțin intelect. 1312 01:09:28,381 --> 01:09:30,688 - Asta ar necesita un creier. 1313 01:09:32,342 --> 01:09:35,823 - Verificați tabloul de bord, vezi cine e deasupra. 1314 01:09:35,867 --> 01:09:37,825 - În timp ce Neil Armstrong iar Buzz Aldrin a mers 1315 01:09:37,869 --> 01:09:42,003 pe lună, un astronaut trebuia să privească de pe orbita lunii. 1316 01:09:42,047 --> 01:09:43,483 Numele asta... 1317 01:09:43,527 --> 01:09:44,832 - Michael Collins. 1318 01:09:44,876 --> 01:09:45,703 - Corect. 1319 01:09:50,882 --> 01:09:53,798 Înainte ca NASA să înceapă lansarea oameni în spațiu, 1320 01:09:53,841 --> 01:09:55,800 am lansat câteva care nu au fost. 1321 01:09:55,843 --> 01:09:57,236 Numiți unul dintre ei. 1322 01:09:57,280 --> 01:09:59,978 Puncte în plus dacă poti numi mai multe. 1323 01:10:01,458 --> 01:10:03,851 - lansat patru decembrie 1959. 1324 01:10:03,895 --> 01:10:06,463 21 ianuarie 1960. 1325 01:10:06,506 --> 01:10:09,335 șuncă, cimpanzeu, 31 ianuarie 1961. 1326 01:10:10,423 --> 01:10:12,425 - Ei bine, sigur nu eram așteaptă date de lansare. 1327 01:10:12,469 --> 01:10:15,646 Bravo, Big Magazinul de burgeri a lui Dan. 1328 01:10:29,399 --> 01:10:30,878 - Ce ar trebui să fie? 1329 01:10:30,922 --> 01:10:33,446 - Un spital spațial, ideea Lisei. 1330 01:10:33,490 --> 01:10:35,013 - Prietena mea Terra a avut leucemie 1331 01:10:35,056 --> 01:10:37,711 și a primit radiații boala de la tratamentele ei 1332 01:10:37,755 --> 01:10:40,845 iar oamenii din spațiu ar putea imbolnaviți și de radiații. 1333 01:10:40,888 --> 01:10:42,847 - Pe Skylab, patru astronauți a primit expunere la radiații 1334 01:10:42,890 --> 01:10:44,109 echivalent cu 25 de scanări CAT 1335 01:10:44,152 --> 01:10:46,938 sau pilotarea unei reclame avion de 90 de ani. 1336 01:10:46,981 --> 01:10:48,722 - M-am gândit la un spital spațial pentru a ajuta acești oameni 1337 01:10:48,766 --> 01:10:51,377 ar putea fi ceva ce am vedea. 1338 01:10:51,421 --> 01:10:53,597 - Asta e foarte, foarte treaba buna, echipa. 1339 01:10:53,640 --> 01:10:57,035 După asta avem unul mai multă activitate de făcut. 1340 01:10:57,078 --> 01:10:58,428 - Stai, stai, nu pot o facem maine. 1341 01:10:58,471 --> 01:10:59,907 - Suntem la ora NASA, dragă. 1342 01:10:59,951 --> 01:11:01,692 Mâine este chiar acum. 1343 01:11:03,389 --> 01:11:05,478 Misiunea ta este să proiectează un plasture pe umăr 1344 01:11:05,522 --> 01:11:06,958 care exprimă spiritul echipei tale 1345 01:11:07,001 --> 01:11:08,960 și spiritul NASA. 1346 01:11:10,353 --> 01:11:12,746 Hai, poți să o faci. 1347 01:11:12,790 --> 01:11:13,617 - Bine. 1348 01:11:15,053 --> 01:11:19,318 Cu cât începem mai repede, cu atât putem dormi mai repede. 1349 01:11:19,362 --> 01:11:21,494 - Sunt cu tine, Stephanie. 1350 01:11:26,978 --> 01:11:29,589 - Am înțeles, hai să mergem la culcare. 1351 01:11:31,374 --> 01:11:32,723 - Taci, sh, sh! 1352 01:11:34,159 --> 01:11:36,944 Dă-mi ideile tale una la un timp și le voi desena. 1353 01:11:36,988 --> 01:11:39,120 - Desenează o rachetă cu noi călare pe ea. 1354 01:11:39,164 --> 01:11:40,426 - Am făcut asta deja. 1355 01:11:40,470 --> 01:11:42,907 - Adică desenează este corect, prost. 1356 01:11:42,950 --> 01:11:44,387 - Pe cine numești prost, Jamal. 1357 01:11:44,430 --> 01:11:45,518 Ești prost. 1358 01:11:45,562 --> 01:11:46,780 - Steve, nu fi nemernic. 1359 01:11:46,824 --> 01:11:48,434 - Ei bine, dacă sunt un ticălos atunci ești Sasquatch. 1360 01:11:48,478 --> 01:11:52,351 - Hai să desenăm stele, putem desena doar 14 stele. 1361 01:11:52,395 --> 01:11:54,440 - Stelele sună ca ne lăudăm. 1362 01:11:54,484 --> 01:11:56,007 - Desenați 14 planete. 1363 01:11:56,050 --> 01:11:58,531 - Sunt doar nouă planete din sistemul solar. 1364 01:11:58,575 --> 01:12:01,447 - Dar sunt miliarde și miliarde de stele. 1365 01:12:01,491 --> 01:12:03,623 - Există o singură stea în sistemul nostru solar. 1366 01:12:03,667 --> 01:12:05,059 Sunt doar trei stele la cinci ani lumină distanță. 1367 01:12:05,103 --> 01:12:06,409 Alpha Centauri A-- 1368 01:12:06,452 --> 01:12:08,585 - Ce zici doar noi trage ca cinci... 1369 01:12:08,628 --> 01:12:10,717 - Da, da, da, cometa, este ca... 1370 01:12:10,761 --> 01:12:12,458 - Pare prost, desenează-le așa. 1371 01:12:12,502 --> 01:12:14,068 - Da, dar cometele nu sunt în formă de stea, sunt rotunde. 1372 01:12:14,112 --> 01:12:15,722 - Taci, taci! 1373 01:12:28,474 --> 01:12:31,042 - Mă vrei sa merg dupa el? 1374 01:12:38,528 --> 01:12:40,094 - A fost un spectacol. 1375 01:12:40,138 --> 01:12:41,705 Unde era echipa în asta? 1376 01:12:41,748 --> 01:12:42,706 - Scuze. 1377 01:12:42,749 --> 01:12:45,143 - Îmi pare rău, îmi pare rău, nu o taie. 1378 01:12:46,884 --> 01:12:49,016 Știi ce se poate întâmpla acum? 1379 01:12:49,060 --> 01:12:50,757 Acest incident poate întoarce-te la oameni 1380 01:12:50,801 --> 01:12:54,021 și ei vor spune să vezi, astea copiii nu sunt aici. 1381 01:12:54,065 --> 01:12:55,501 Ne vor trimite acasă și nu vor face niciodată 1382 01:12:55,545 --> 01:12:59,592 lasă un alt ed special clasa a venit vreodată aici. 1383 01:12:59,636 --> 01:13:01,942 Vrem asta să fie moștenirea noastră? 1384 01:13:01,986 --> 01:13:02,856 - Nu. 1385 01:13:04,902 --> 01:13:08,122 - Lewis este prietenul tău, el este coechipierul tău. 1386 01:13:08,166 --> 01:13:11,735 Știți că aveți sa ai rabdare cu el. 1387 01:13:11,778 --> 01:13:12,997 Vreau să te gândești la asta 1388 01:13:13,040 --> 01:13:15,695 în timp ce mă duc încerc să-l aduc înapoi. 1389 01:13:15,739 --> 01:13:18,481 - Hei, nu, nu, mergem să-l luăm. 1390 01:13:19,917 --> 01:13:22,180 - Nu mai avem nevoie de tine. 1391 01:13:32,190 --> 01:13:34,584 - Nu mai au nevoie de noi. 1392 01:13:34,627 --> 01:13:37,587 - Nu-i aşa pentru care am lucrat? 1393 01:14:17,278 --> 01:14:19,237 - Îmi pare rău, Lewis. 1394 01:14:19,280 --> 01:14:22,632 - Scuze Lewis, este vina noastră. 1395 01:14:23,937 --> 01:14:25,852 - E în regulă, vă rog, băieți, 1396 01:14:25,896 --> 01:14:28,681 da-mi ideile tale pe rând. 1397 01:14:29,987 --> 01:14:33,120 - N-ar fi amuzant dacă acolo a fost un hamburger în spațiu? 1398 01:14:33,164 --> 01:14:34,644 - Magazin de burgeri în spațiu. 1399 01:15:01,627 --> 01:15:02,933 - Bine Adam, dă drumul. 1400 01:15:02,976 --> 01:15:05,152 Și asta e a ta, Stephanie, îl avem pe al tău. 1401 01:15:05,196 --> 01:15:06,023 Jamal. 1402 01:15:10,070 --> 01:15:11,985 - Eu și Robynn am rămas trează întârziat să semneze aceste poziţii 1403 01:15:12,029 --> 01:15:13,247 pentru misiunea navetei. 1404 01:15:13,291 --> 01:15:15,554 - Super bolul taberei spațiale. 1405 01:15:15,598 --> 01:15:17,687 - Scott, director de zbor. 1406 01:15:19,166 --> 01:15:20,907 - Director de zbor. 1407 01:15:20,951 --> 01:15:23,083 Nu, nu, nu, nu eu antrenor. 1408 01:15:23,127 --> 01:15:24,563 - Credeam că ai face-o mi-a placut asta. 1409 01:15:24,607 --> 01:15:25,738 Tu poți conduce spectacolul. 1410 01:15:25,782 --> 01:15:28,175 - Nu vreau rulează emisiunea oricui. 1411 01:15:28,219 --> 01:15:30,656 - Scott, am nevoie de o lider în poziţia respectivă. 1412 01:15:30,700 --> 01:15:31,831 - Nu sunt un lider, bine? 1413 01:15:31,875 --> 01:15:33,659 Continui să spui Sunt dar nu sunt. 1414 01:15:33,703 --> 01:15:35,008 - Ești un lider. 1415 01:15:35,052 --> 01:15:36,314 Ai arătat licăriri de aici, în tabăra spațială. 1416 01:15:36,357 --> 01:15:38,229 Acum este timpul să străluciți. 1417 01:16:16,093 --> 01:16:17,747 - Ei bine, asta este. 1418 01:16:19,792 --> 01:16:22,099 Punctul culminant al taberei spațiale. 1419 01:16:25,102 --> 01:16:26,233 Succes, camperi. 1420 01:16:26,277 --> 01:16:28,061 Voi fi în misiune controlează vizionarea. 1421 01:16:28,105 --> 01:16:30,020 Hei antrenor, vrei să spui ceva pentru echipa ta? 1422 01:16:30,063 --> 01:16:31,238 - Da. 1423 01:16:31,282 --> 01:16:32,065 Haideți, toți, ghemuire, ghemuire. 1424 01:16:32,109 --> 01:16:33,284 Hai să intrăm aici. 1425 01:16:36,374 --> 01:16:38,637 Vreau să te uiți unul la altul. 1426 01:16:38,681 --> 01:16:41,379 Privește în ochii lui persoana de lângă tine. 1427 01:16:41,422 --> 01:16:44,338 Amintește-ți cum te-ai simțit acea persoană în urmă cu opt luni. 1428 01:16:44,382 --> 01:16:47,037 Măsoară asta la cum te simti chiar acum. 1429 01:16:47,080 --> 01:16:49,082 Asta e lucrul în echipă poate face pentru tine 1430 01:16:49,126 --> 01:16:50,693 pentru că voi sunteți o echipa acum si nimeni 1431 01:16:50,736 --> 01:16:52,956 îți poate lua asta vreodată 1432 01:16:52,999 --> 01:16:54,827 și nu orice echipă. 1433 01:16:54,871 --> 01:16:56,916 Ești prima echipă a elevi de educație specială 1434 01:16:56,960 --> 01:17:00,180 a păși vreodată înăuntru acea navetă spațială. 1435 01:17:00,224 --> 01:17:04,097 Prima echipă din Michigan, prima echipă din întreaga lume. 1436 01:17:04,141 --> 01:17:05,316 - Universul! 1437 01:17:05,359 --> 01:17:07,318 - Exact și ce se întâmplă acolo 1438 01:17:07,361 --> 01:17:08,885 va avea un efect de ondulare. 1439 01:17:08,928 --> 01:17:11,278 Voi duceți treaba la bun sfârșit, alți copii cu educație specială 1440 01:17:11,322 --> 01:17:13,367 vor fi căptușiți chiar în spatele tău. 1441 01:17:13,411 --> 01:17:14,717 - Și dacă nu? 1442 01:17:14,760 --> 01:17:16,719 - Hei, Adam, nu vreau pasă de asta 1443 01:17:16,762 --> 01:17:20,244 pentru că am petrecut șapte luni antrenament pentru această zi. 1444 01:17:20,287 --> 01:17:23,377 Nicio altă echipă nu este la fel de pregătită sau are la fel de multe de dovedit. 1445 01:17:23,421 --> 01:17:25,075 Hai, pune mâinile pe ale mele. 1446 01:17:25,118 --> 01:17:27,164 Pe trei, hai să arătăm un pic de mândrie husky. 1447 01:17:27,207 --> 01:17:30,428 - Unu, doi, trei, mândrie husky! 1448 01:17:34,040 --> 01:17:35,868 - Acum ai multe de făcut în această misiune. 1449 01:17:35,912 --> 01:17:40,133 Separarea SRB, orbita, lansare satelit, EVA. 1450 01:17:40,177 --> 01:17:41,744 - De ce merge atât de repede? 1451 01:17:41,787 --> 01:17:43,441 - SRB, rachetă solidă booster, EVA, 1452 01:17:43,484 --> 01:17:47,314 activitate extra vehicular, OMS, sistem de manevră orbitală. 1453 01:17:47,358 --> 01:17:48,925 - Acesta este al tău comandant de misiune. 1454 01:17:48,968 --> 01:17:51,754 Strânge-ți centurile de siguranță, băieți. 1455 01:17:52,493 --> 01:17:55,235 Vom trage rachetele. 1456 01:17:57,150 --> 01:17:58,978 - Bine, e timpul să aprinde-l, zbor. 1457 01:17:59,022 --> 01:18:00,980 Vor arunca anomalii la tine așa că fii gata. 1458 01:18:01,024 --> 01:18:02,721 - Anomalie, defecțiuni de sistem. 1459 01:18:02,765 --> 01:18:05,463 - Bine, bine, doar lasa-ma in pace. 1460 01:18:07,900 --> 01:18:10,033 Începeți procedurile înainte de lansare. 1461 01:18:10,076 --> 01:18:11,730 - Copiază asta, domnule Control. 1462 01:18:11,774 --> 01:18:13,340 Începerea procedurilor înainte de lansare. 1463 01:18:13,384 --> 01:18:14,864 - Hei, ar trebui să spun asta. 1464 01:18:14,907 --> 01:18:16,039 - Acesta este comandantul misiunii, 1465 01:18:16,082 --> 01:18:18,171 începerea procedurilor înainte de lansare. 1466 01:18:18,215 --> 01:18:19,782 - Bine, copiază asta. 1467 01:18:21,392 --> 01:18:23,873 Începeți numărătoarea inversă pentru decolare. 1468 01:18:28,791 --> 01:18:29,705 - 10, nouă. 1469 01:18:32,403 --> 01:18:34,927 - Sunt atât de tăcuți, fără dramă. 1470 01:18:34,971 --> 01:18:36,189 - Nu aud. 1471 01:18:36,233 --> 01:18:40,019 - Vorbește, Matt, nimeni nu te poate auzi. 1472 01:18:40,063 --> 01:18:42,282 - Trei, doi, unu, decolare. 1473 01:18:57,254 --> 01:18:59,212 - Houston, avem decolare. 1474 01:18:59,256 --> 01:19:01,824 Spațiul, ultima frontieră. 1475 01:19:01,867 --> 01:19:03,347 Acestea sunt călătoriile... 1476 01:19:03,390 --> 01:19:05,523 - Cool, Steve, cool. 1477 01:19:10,267 --> 01:19:13,270 Bine, în așteptare pentru separarea SRB 1478 01:19:13,313 --> 01:19:16,752 la T plus două minute și cinci secunde. 1479 01:19:17,840 --> 01:19:18,623 - În picioare. 1480 01:19:18,666 --> 01:19:20,886 - Se presupune că sunt forțe G. 1481 01:19:20,930 --> 01:19:23,323 - Presupun că ei nu pot face totul. 1482 01:19:23,367 --> 01:19:26,762 - Executați separarea SRB în cinci, patru, 1483 01:19:28,111 --> 01:19:30,156 trei, doi, unu, execută. 1484 01:19:43,604 --> 01:19:45,955 Bună treabă, comandant de misiune. 1485 01:19:45,998 --> 01:19:47,304 Următoarea oprire, spațiu. 1486 01:19:48,479 --> 01:19:51,308 - Eşti te descurci grozav, Scott. 1487 01:20:00,970 --> 01:20:03,146 - Suntem în spațiul cosmic acum. 1488 01:20:04,974 --> 01:20:07,411 - Uită-te la toate acele stele. 1489 01:20:07,454 --> 01:20:11,545 - Oraș spațial, omule, păstrează cu ochii închiși pentru marțieni. 1490 01:20:11,589 --> 01:20:14,113 - Îndepărtează vorbăria. 1491 01:20:14,157 --> 01:20:17,073 Rămâi concentrat asupra sarcina la îndemână. 1492 01:20:17,116 --> 01:20:21,251 Standby pentru a activa OMS la T plus 20 și 30 de secunde. 1493 01:20:28,084 --> 01:20:30,390 - Roger asta, controlul zborului. 1494 01:20:34,351 --> 01:20:37,223 - Fii avertizat că putem vedea tot ce faci aici jos. 1495 01:20:37,267 --> 01:20:39,008 OMS este orbital sistem de manevrare 1496 01:20:39,051 --> 01:20:43,099 și avem nevoie de tine pentru a activa în opt secunde. 1497 01:20:44,665 --> 01:20:46,929 - Roger asta, controlul zborului. 1498 01:20:46,972 --> 01:20:50,454 Standby pentru a executa și avem cinci, patru. 1499 01:20:50,497 --> 01:20:52,935 - Trei, doi, unu, execută. 1500 01:20:55,024 --> 01:20:55,851 OMS. 1501 01:20:59,985 --> 01:21:02,640 - Ce tare, Adam, uite. 1502 01:21:02,683 --> 01:21:03,554 - Wow. 1503 01:21:05,643 --> 01:21:07,384 - E atât de frumos. 1504 01:21:07,427 --> 01:21:09,865 - Este atât de uimitor. 1505 01:21:14,260 --> 01:21:16,523 - Controlul misiunii, noi au atins orbita. 1506 01:21:16,567 --> 01:21:17,350 - Da. 1507 01:21:34,150 --> 01:21:35,499 - Bine, misiune specialist Stephanie, 1508 01:21:35,542 --> 01:21:38,632 standby pentru satelit lansare la T plus o oră, 1509 01:21:38,676 --> 01:21:41,331 10 minute și 22 de secunde. 1510 01:21:41,374 --> 01:21:43,072 - Copiați asta, în așteptare. 1511 01:21:43,115 --> 01:21:44,987 - a lui Stephanie ar trebui să spună asta. 1512 01:21:45,030 --> 01:21:47,554 - Bine, Jamal, relaxează-te, tu ești copilotul. 1513 01:21:47,598 --> 01:21:49,252 - Scuză-mă, domnule pilot. 1514 01:21:49,295 --> 01:21:51,689 - Oprește ceartă chiar acum. 1515 01:21:51,732 --> 01:21:53,560 - Hei, mai bine pune-te pe poziție. 1516 01:21:53,604 --> 01:21:55,084 Avem o singură șansă la asta. 1517 01:21:55,127 --> 01:21:56,389 - Îmi cunosc meseria. 1518 01:21:56,433 --> 01:21:59,479 Nu mai încerca să șefi toată lumea din jur. 1519 01:22:14,016 --> 01:22:14,799 - Ce se întâmplă? 1520 01:22:14,842 --> 01:22:17,062 - Avem un whatchamacallit. 1521 01:22:18,585 --> 01:22:22,154 - Știu ce este asta, este o alarmă falsă pentru pomul de Crăciun. 1522 01:22:22,198 --> 01:22:23,590 Doar faceți clic pe comutator. 1523 01:22:23,634 --> 01:22:25,157 - Bine, fără sudoare. 1524 01:22:26,419 --> 01:22:28,030 - Pot să repar asta. 1525 01:22:28,073 --> 01:22:28,944 - Ce? 1526 01:22:34,645 --> 01:22:38,214 - Specialist în misiune, ia-ți poziția. 1527 01:22:44,133 --> 01:22:46,265 Stephanie, citești? 1528 01:22:46,309 --> 01:22:48,180 - Fă ceva, Steve, ne vom prăbuși. 1529 01:22:48,224 --> 01:22:49,442 - Nu-i nimic. 1530 01:22:49,486 --> 01:22:50,617 - Nu te vei prăbuși. 1531 01:22:50,661 --> 01:22:53,011 - Nu e nimic, doar uită. 1532 01:22:53,055 --> 01:22:55,187 - Taci, taci, taci. 1533 01:22:55,231 --> 01:22:56,319 - Dă-i drumul! 1534 01:22:56,362 --> 01:22:58,756 Vreau liniște deplină în carlinga aceea. 1535 01:22:58,799 --> 01:23:00,279 Pilot, de ce nu ai făcut-o a remediat acea anomalie? 1536 01:23:12,639 --> 01:23:16,339 Ia-ți poziția, specialist în misiune. 1537 01:23:16,382 --> 01:23:18,210 Poți face asta, Steph. 1538 01:23:18,254 --> 01:23:20,169 Mai ai timp. 1539 01:23:24,564 --> 01:23:26,697 Întoarce-te la poziția ta. 1540 01:23:29,743 --> 01:23:31,180 Da, asta e. 1541 01:23:32,572 --> 01:23:34,226 Standby de executat. 1542 01:23:39,492 --> 01:23:40,319 Gata. 1543 01:23:41,712 --> 01:23:42,539 Lansa. 1544 01:23:51,852 --> 01:23:53,158 - Ce s-a întâmplat? 1545 01:23:53,202 --> 01:23:57,206 - Nu s-a întâmplat nimic, ai ratat fereastra. 1546 01:23:57,249 --> 01:23:58,033 - Prea lent. 1547 01:23:59,730 --> 01:24:02,559 - Îmi pare rău, eu am suflat-o, am suflat-o! 1548 01:24:11,742 --> 01:24:14,745 - Nu, nu, ascultă pentru mine Stephanie. 1549 01:24:14,788 --> 01:24:16,355 Toți ascultați. 1550 01:24:18,270 --> 01:24:20,490 Am făcut o greșeală, și ce? 1551 01:24:21,578 --> 01:24:24,537 Adică această misiune nu sa încheiat. 1552 01:24:24,581 --> 01:24:26,757 Avem încă multe a sarcinilor de îndeplinit 1553 01:24:26,800 --> 01:24:31,370 și apoi trebuie să trecem reintrare și o aterizare sigură. 1554 01:24:31,414 --> 01:24:33,633 Nu am eșuat. 1555 01:24:33,677 --> 01:24:37,072 O să uităm asta si mergi mai departe. 1556 01:24:38,421 --> 01:24:40,205 Copiezi, Stephanie? 1557 01:24:42,207 --> 01:24:43,339 - Copie, Scott. 1558 01:24:48,735 --> 01:24:49,606 - Bine. 1559 01:24:52,870 --> 01:24:57,222 Standby pentru SSD la T plus două ore și 10 minute. 1560 01:25:13,325 --> 01:25:15,458 Hai, hai, hai. 1561 01:25:34,520 --> 01:25:35,869 Echipajul navetei, bine ați venit înapoi la Huntsville. 1562 01:25:35,913 --> 01:25:38,872 Felicitări pentru a treaba bine facuta, da, da! 1563 01:25:51,624 --> 01:25:54,410 - Acești copii chiar au ales ei înșiși de pe podea. 1564 01:25:54,453 --> 01:25:56,194 Bravo, burgeri. 1565 01:25:56,238 --> 01:25:59,806 -Ai avut dreptate, Mike, felicitări. 1566 01:25:59,850 --> 01:26:01,156 - A făcut-o, da! 1567 01:26:07,292 --> 01:26:08,163 - Scott. 1568 01:26:10,817 --> 01:26:11,688 Tu ai condus. 1569 01:26:19,609 --> 01:26:23,569 - Și în sfârșit, în concluzie a ceremoniei noastre de absolvire, 1570 01:26:23,613 --> 01:26:25,571 partea pe care o ai pe toate asteptat, 1571 01:26:25,615 --> 01:26:28,879 este prezentarea din seara asta a premiilor. 1572 01:26:30,010 --> 01:26:31,969 - S-ar putea să câștigăm ceva. 1573 01:26:32,012 --> 01:26:33,318 - Nu este probabil. 1574 01:26:33,362 --> 01:26:35,755 - Hei, tocmai am câștigat fiind aici. 1575 01:26:35,799 --> 01:26:38,671 - Cel mai bun patch spațial, premiul al treilea 1576 01:26:38,715 --> 01:26:41,326 merge la Big Dan's Burger Shed. 1577 01:26:45,896 --> 01:26:46,984 Vino aici sus. 1578 01:26:57,734 --> 01:26:59,431 - Mulţumesc, mulţumesc tu foarte mult. 1579 01:26:59,475 --> 01:27:01,041 Ne-ar plăcea și noi multumesc membrilor... 1580 01:27:01,085 --> 01:27:05,350 - Îmi pare rău, nu avem timpul pentru discursuri de mulțumire. 1581 01:27:08,440 --> 01:27:11,661 Pentru cel mai bun spațiu gară, locul doi 1582 01:27:11,704 --> 01:27:14,229 merge la Big Dan's Burger Shed. 1583 01:27:28,678 --> 01:27:31,985 În categoria celor mai buni misiune, locul trei 1584 01:27:32,029 --> 01:27:34,597 merge la Big Dan's Burger Shed. 1585 01:27:52,049 --> 01:27:52,963 - Bine. 1586 01:28:00,492 --> 01:28:01,276 Da! 1587 01:28:04,496 --> 01:28:07,020 - Premiul nostru final este una pe care nici măcar nu știai 1588 01:28:07,064 --> 01:28:09,022 pentru care ai concurat. 1589 01:28:09,066 --> 01:28:11,590 Toată săptămâna, judecătorii noștri te-am stabilit, 1590 01:28:11,634 --> 01:28:13,636 poate ai observat. 1591 01:28:13,679 --> 01:28:15,899 Ei căutau ceva nu a fost găsit 1592 01:28:15,942 --> 01:28:18,771 în tehnologie sau într-o mașină 1593 01:28:18,815 --> 01:28:22,340 pentru că nu este chiar așa despre ce este tabăra spațială. 1594 01:28:22,384 --> 01:28:23,515 Ei căutau ceva 1595 01:28:23,559 --> 01:28:25,865 pe care noi le numim lucrurile potrivite. 1596 01:28:29,391 --> 01:28:32,481 Pentru persoana care este cel mai bine afișează caracteristicile 1597 01:28:32,524 --> 01:28:36,311 a unui astronaut adevărat, care a fost de neprețuit 1598 01:28:37,660 --> 01:28:41,098 la realizari a echipei sale, 1599 01:28:41,141 --> 01:28:42,969 care nu s-a plâns niciodată, care a avut mereu 1600 01:28:43,013 --> 01:28:45,581 și-a susținut colegii de echipă 1601 01:28:46,625 --> 01:28:49,802 si cine a fost respectuos cu consilierii 1602 01:28:49,846 --> 01:28:51,761 și colegii concurenți. 1603 01:28:52,849 --> 01:28:55,765 Lucrurile potrivite premiul este prezentat 1604 01:28:58,420 --> 01:29:01,597 Scott Gowdy de la Big Magazinul de burgeri a lui Dan. 1605 01:29:28,450 --> 01:29:29,364 - Mulţumesc. 1606 01:29:30,756 --> 01:29:34,891 - Felicitări Scott, vrei sa spui ceva. 1607 01:29:37,676 --> 01:29:38,677 - Mulţumesc. 1608 01:29:44,030 --> 01:29:44,901 Multumesc. 1609 01:30:22,765 --> 01:30:24,897 - Ce faci? 1610 01:30:24,941 --> 01:30:26,421 Lewis, vino aici. 1611 01:30:27,944 --> 01:30:28,858 - Uau. 1612 01:30:32,122 --> 01:30:34,516 - Ce sunt faci, omule? 1613 01:30:34,559 --> 01:30:37,432 - Scott, esti nebun? 1614 01:30:40,043 --> 01:30:42,219 - Scott face ceva rău, domnule Kersjes. 1615 01:30:42,262 --> 01:30:43,176 - Scott? 1616 01:30:43,220 --> 01:30:45,701 - Își reduce premiul. 1617 01:30:50,532 --> 01:30:53,099 - A pierdut-o, domnule, a trecut peste. 1618 01:30:53,143 --> 01:30:54,666 - Ai înnebunit, omule. 1619 01:30:54,710 --> 01:30:57,016 - Dă-mi foarfecele alea, Scott. 1620 01:30:57,060 --> 01:30:58,931 - E în regulă, antrenor. 1621 01:30:58,975 --> 01:31:01,456 Acesta este ceva ce trebuie să fac. 1622 01:31:07,070 --> 01:31:09,159 Uite, suntem o echipă, nu? 1623 01:31:11,857 --> 01:31:15,600 Acest premiu îi aparține pentru noi toți, vreau să spun. 1624 01:31:20,779 --> 01:31:23,913 Voi băieți, voi băieți a primit lucrurile potrivite 1625 01:31:25,828 --> 01:31:26,785 la fel ca mine. 1626 01:31:32,008 --> 01:31:35,838 - Chiar crezi că eu ai lucrurile potrivite, eu? 1627 01:31:37,274 --> 01:31:39,276 - Da, pentru un Sasquatch. 1628 01:31:44,890 --> 01:31:46,022 Acesta este al tău. 1629 01:31:50,679 --> 01:31:53,595 Nu pot avea o echipă fara antrenor. 1630 01:31:55,335 --> 01:31:57,076 - Sunt onorat, Scott. 1631 01:32:22,754 --> 01:32:25,322 ♪ Zboară-mă pe lună 1632 01:32:25,365 --> 01:32:30,545 ♪ Lasă-mă să mă joc printre stele 1633 01:32:31,633 --> 01:32:33,809 ♪ Lasă-mă să văd ce primăvara este ca ♪ 1634 01:32:33,852 --> 01:32:38,074 ♪ Pe Jupiter și Marte 1635 01:32:38,117 --> 01:32:43,122 ♪ Cu alte cuvinte, ține-mă de mână 1636 01:32:46,648 --> 01:32:51,653 ♪ Cu alte cuvinte, pupă sărută-mă 1637 01:32:54,743 --> 01:32:57,397 ♪ Umple-mi inima cu cântec 1638 01:32:57,441 --> 01:33:02,577 ♪ Și lasă-mă să cânt pentru totdeauna 1639 01:33:03,926 --> 01:33:07,756 ♪ Tu ești tot ce tânjesc, tot ce mă închin și ador ♪ 1640 01:33:10,802 --> 01:33:15,807 ♪ Cu alte cuvinte, te rog fii adevarat ♪ 1641 01:33:18,984 --> 01:33:23,989 ♪ Cu alte cuvinte, te iubesc 1642 01:33:27,427 --> 01:33:29,952 ♪ Umple-mi inima cu cântec 1643 01:33:29,995 --> 01:33:35,000 ♪ Lasă-mă să cânt pentru totdeauna mai mult 1644 01:33:36,393 --> 01:33:40,049 ♪ Tu ești tot ce tânjesc, tot ce mă închin și ador ♪ 1645 01:33:43,269 --> 01:33:48,318 ♪ Cu alte cuvinte, te rog fii adevarat ♪ 1646 01:33:51,800 --> 01:34:00,460 ♪ Cu alte cuvinte 1647 01:34:00,504 --> 01:34:08,077 ♪ Te iubesc